1
00:01:07,614 --> 00:01:10,985
<i>Alle på
dette fly er ved at dø,</i>

2
00:01:11,085 --> 00:01:12,385
<i>inklusive mig.</i>

3
00:01:12,485 --> 00:01:14,521
<i>Jeg er Franklin Fox.
Nogle kender mig som Remedy.</i>

4
00:01:14,621 --> 00:01:16,824
<i>Jeg skriver en blog om
opnå optimal sundhed.</i>

5
00:01:16,924 --> 00:01:19,860
<i>Den fyr på sædet overfor
fra mig er Sig Thorenson,</i>

6
00:01:19,960 --> 00:01:21,494
<i>hvem ville ikke være i denne knibe</i>

7
00:01:21,594 --> 00:01:23,305
<i>hvis han ikke havde forårsaget
tusinders død</i>

8
00:01:23,330 --> 00:01:24,740
<i>ved at oversvømme
farmaceutiske marked</i>

9
00:01:24,764 --> 00:01:26,532
<i>med et stof, han kendte
var stærkt vanedannende</i>

10
00:01:26,632 --> 00:01:28,268
<i>og ødelæggende dødbringende.</i>

11
00:01:28,367 --> 00:01:29,912
<i>De siger det liv
blinker for dine øjne</i>

12
00:01:29,936 --> 00:01:31,670
<i>når du har en
nær-døden-oplevelse,</i>

13
00:01:31,770 --> 00:01:34,340
<i>men jeg så kun
mine sidste tre måneder.</i>

14
00:01:35,074 --> 00:01:37,176
<i>Lad mig tage dig tilbage
hvor det begyndte.</i>

15
00:01:40,712 --> 00:01:42,948
<i>Jeg reserverede en koncert som billet
taker på Sci-Trinity Arena</i>

16
00:01:43,049 --> 00:01:44,960
<i>i håbet om, at jeg kan få fat
et interview til min blog</i>

17
00:01:44,984 --> 00:01:47,685
<i>med sundheds- og teknologiguru
Anton Burrell,</i>

18
00:01:47,786 --> 00:01:49,587
<i>som var på randen
at opdage et middel</i>

19
00:01:49,687 --> 00:01:51,090
<i>til optimal sundhed,</i>

20
00:01:51,190 --> 00:01:53,859
<i>som ikke krævede nogen piller
eller enhver konventionel medicin.</i>

21
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
<i>Jeg var bagud i tidsplanen,</i>

22
00:01:56,128 --> 00:01:58,263
<i>og jeg lærte det hurtigt
at forsøge at snyde tid</i>

23
00:01:58,363 --> 00:01:59,563
<i>kom med store omkostninger.</i>

24
00:01:59,663 --> 00:02:01,800
Alt du skal gøre er at scanne Tri-Band.

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,168
Indrøm kun grøn.

26
00:02:03,802 --> 00:02:06,670
<i>Det nye Tri-Band
Doc Remote, optimerer...</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,972
Du er forsinket.

28
00:02:08,072 --> 00:02:09,173
Undskyld.

29
00:02:09,706 --> 00:02:11,575
- Stryg dit badge.
<i>- Tri-Band...</i>

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,451
<i>Nævnte jeg
at jeg kun tog dette job</i>

31
00:02:13,476 --> 00:02:14,879
<i>at møde Anton Burrell?</i>

32
00:02:14,979 --> 00:02:16,080
<i>Jeg undersøgte ham,</i>

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,057
<i>men jeg havde ikke undersøgt
denne mindstelønskoncert.</i>

34
00:02:18,082 --> 00:02:20,516
<i>Enklere og mere produktiv.</i>

35
00:02:22,286 --> 00:02:23,519
<i>Oplev optimal sundhed.</i>

36
00:02:23,619 --> 00:02:24,720
Tak.
Øh-hø.

37
00:02:24,821 --> 00:02:25,889
Første dag.

38
00:02:26,390 --> 00:02:27,556
Uniform.

39
00:02:28,959 --> 00:02:29,860
Din øverste knap.

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,369
<i>Velkommen til Sci-Trinity.</i>

41
00:02:31,394 --> 00:02:32,736
- Åh.
<i>- Begynd din rejse</i>

42
00:02:32,761 --> 00:02:34,696
<i>mod bedre sundhed
for en bedre verden.</i>

43
00:02:34,798 --> 00:02:38,067
Som jeg sagde, indrøm kun grøn.

44
00:02:39,235 --> 00:02:40,569
<i>Anton Burrell</i>

45
00:02:40,669 --> 00:02:42,771
<i>byder dig velkommen til Sci-Trinity Arena.</i>

46
00:02:42,872 --> 00:02:44,639
Tak.

47
00:02:44,739 --> 00:02:46,074
<i>Gå gennem døren</i>

48
00:02:46,108 --> 00:02:49,011
<i>for at møde stien
til optimal sundhed.</i>

49
00:02:53,916 --> 00:02:56,118
Øh, undskyld.

50
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
Undskyld, frue.

51
00:02:58,519 --> 00:03:01,022
Det gjorde denne medarbejder ikke
scanne dig ordentligt.

52
00:03:01,123 --> 00:03:02,190
Jeg undskylder.

53
00:03:05,692 --> 00:03:07,528
Lær dit forbandede job, pik-wad.

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,835
<i>Vi hjælper...</i>

55
00:03:13,935 --> 00:03:16,003
<i>Jeg var på en mission for at møde Burrell</i>

56
00:03:16,103 --> 00:03:18,505
<i>og jeg ville ikke få
på sidespor, men du ved,</i>

57
00:03:18,605 --> 00:03:21,308
<i>nogle gange kommer livet
på dig på mærkelige måder.</i>

58
00:03:22,876 --> 00:03:26,113
Næste gang skal du scanne
armbånd, ikke tøserne.

59
00:03:26,213 --> 00:03:29,783
Nå, Louie, du burde ikke ringe
kvinder du arbejder med tøser.

60
00:03:29,883 --> 00:03:32,886
Jeg ville nødig lave en anden
rapporter til din chef.

61
00:03:34,354 --> 00:03:36,322
Det var fantastisk.

62
00:03:36,423 --> 00:03:38,258
Han tror, jeg ville kneppe ham
at beholde dette lortejob.

63
00:03:38,324 --> 00:03:40,759
Jeg vil vædde på, at han stadig stirrer.

64
00:03:41,294 --> 00:03:42,728
Øv. Helt er.

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,163
Ja, og du vil vide hvorfor?
Hvorfor?

66
00:03:44,230 --> 00:03:46,132
Fordi jeg er en skat.

67
00:03:46,232 --> 00:03:47,967
Øh, det er en joke.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,136
Øh, nej, det er det ikke.

69
00:03:50,236 --> 00:03:51,603
Du er en skat.

70
00:03:51,703 --> 00:03:52,972
Hej, jeg er Franklin.

71
00:03:54,273 --> 00:03:56,442
Jala.
Jala, dejligt at møde dig.

72
00:03:56,541 --> 00:03:57,976
<i>Find venligst dine pladser.</i>

73
00:03:58,076 --> 00:04:01,413
Hey, vil du, øh, have lyst til,
få mad med mig engang?

74
00:04:01,512 --> 00:04:03,681
Gå til middag eller noget?

75
00:04:04,282 --> 00:04:06,117
Okay, hvordan går det nu?

76
00:04:06,217 --> 00:04:09,053
Nu? Øh, jeg bare...

77
00:04:09,154 --> 00:04:10,488
Åh, jeg kan se.
Vores første date

78
00:04:10,587 --> 00:04:12,233
og det har du allerede
noget bedre at gøre.

79
00:04:12,257 --> 00:04:13,557
Nej, nej, jeg var bare,

80
00:04:13,657 --> 00:04:15,759
Jeg planlagde lidt
ved at se præsentationen.

81
00:04:16,227 --> 00:04:18,337
Åh, har du en hemmelighed
invitation gemt et sted?

82
00:04:18,362 --> 00:04:19,830
Jeg kan ikke se et tri-band.

83
00:04:19,930 --> 00:04:21,232
Nej. Jeg, øh, jeg har ikke råd.

84
00:04:21,332 --> 00:04:22,943
Jeg har sparet op
at tage dig til middag, så.

85
00:04:22,967 --> 00:04:26,170
OK, en dreng, der ser fremtiden,

86
00:04:26,270 --> 00:04:27,603
Burrell fanboy.

87
00:04:27,703 --> 00:04:29,672
Mere som om jeg er til tech
som jeg ikke har råd til.

88
00:04:29,773 --> 00:04:32,309
Hvad med i morgen aften?
Nej, i aften.

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,010
Coogan er klokken syv.

90
00:04:34,111 --> 00:04:36,645
Vent, her, lad mig, lad mig
få dit nummer for en sikkerheds skyld.

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,224
<i>I tilfælde af en nødsituation</i>

92
00:04:39,249 --> 00:04:40,749
<i>under aftenens forestilling</i>

93
00:04:40,850 --> 00:04:44,387
<i>alarmerne lyder og
du vil blive ført fra dine pladser.</i>

94
00:04:44,487 --> 00:04:46,389
Vent, det er ikke...
Mit nummer? Nej.

95
00:04:46,489 --> 00:04:48,157
Men jeg indstillede din
alarm kl 6:30.

96
00:04:48,257 --> 00:04:50,526
Det burde give dig rigeligt
tid til at gøre hvad som helst

97
00:04:50,625 --> 00:04:53,095
lusket lort du har gang i.

98
00:04:53,195 --> 00:04:54,838
<i>Jeg var ikke sikker på, hvor dette ville gå hen,</i>

99
00:04:54,864 --> 00:04:56,141
<i>men jeg ville virkelig gerne finde ud af det.</i>

100
00:04:56,165 --> 00:04:58,233
<i>Men lige nu,
Jeg havde brug for at komme til Andy,</i>

101
00:04:58,333 --> 00:05:00,169
<i>min nøgle til at møde Burrell.</i>

102
00:05:00,269 --> 00:05:01,702
Andy?

103
00:05:07,075 --> 00:05:09,477
Andy?
Røvhul!

104
00:05:09,576 --> 00:05:10,945
Skræmte lortet af mig.

105
00:05:11,046 --> 00:05:12,646
Måske skulle du være på toilettet.

106
00:05:12,746 --> 00:05:14,724
Hvad tog dig så lang tid?
Det her er ved at starte.

107
00:05:14,748 --> 00:05:15,950
Jeg er ked af det, jeg, øh...

108
00:05:16,884 --> 00:05:18,953
Det tror jeg måske lige har
mødte min kommende kone.

109
00:05:19,053 --> 00:05:21,522
Dude, der er tre følelser
der kan dræbe en mand:

110
00:05:21,621 --> 00:05:23,557
kærlighed, grådighed og hævn.

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,293
Ret efter dem på din fare.

112
00:05:26,393 --> 00:05:28,362
Hmm?
Åh.

113
00:05:28,929 --> 00:05:30,738
Du kunne ikke have fået det her
til mig i går?

114
00:05:30,763 --> 00:05:31,965
Redde mig dagarbejdet?

115
00:05:32,065 --> 00:05:33,767
Som din brækkede røv
har ikke brug for penge?

116
00:05:33,867 --> 00:05:36,403
Desuden disse al-adgang
medarbejder bands

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,736
er lige kommet her til morgen.

118
00:05:37,838 --> 00:05:39,672
Stryg din fra min chef.

119
00:05:40,106 --> 00:05:41,106
Vil du ikke gå glip af det?

120
00:05:41,174 --> 00:05:42,909
Bedte hans ud for en Tri-Band Two.

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,344
Han vil aldrig kende forskel.

122
00:05:44,444 --> 00:05:46,813
Anyway, jeg hackede den.

123
00:05:46,913 --> 00:05:49,215
Uploadede dit DNA
fra en ølflaske.

124
00:05:49,315 --> 00:05:50,649
Ikke let.

125
00:05:50,749 --> 00:05:53,119
Sikkerheden på disse
ting er en rigtig tæve.

126
00:05:54,286 --> 00:05:55,888
Men det vil virke, ikke?

127
00:05:57,957 --> 00:06:00,826
Vær forsigtig!

128
00:06:11,202 --> 00:06:14,038
Vent, vent, vent, vent.
Åh.

129
00:06:15,573 --> 00:06:18,009
Måske, måske er det...

130
00:06:18,109 --> 00:06:20,178
Ja, der går vi. Fortsæt.
Okay.

131
00:06:26,183 --> 00:06:27,918
<i>Sæt venligst dine pladser.</i>

132
00:06:28,018 --> 00:06:32,122
<i>Hr. Burrell har anmodet
ingen blitzfotografering.</i>

133
00:07:26,507 --> 00:07:29,877
Hvem... og hvorfor?

134
00:07:31,078 --> 00:07:33,247
Øh, Mr. Burrell,
Jeg er, jeg er Franklin Fox.

135
00:07:33,347 --> 00:07:34,581
Jeg vil gerne interviewe dig.

136
00:07:34,681 --> 00:07:36,058
Jeg har, jeg har en blog, der tog...

137
00:07:39,553 --> 00:07:42,389
Hvem... og hvorfor?

138
00:07:53,699 --> 00:07:54,901
Ikke din, vel?

139
00:07:55,868 --> 00:07:57,536
Sir, jeg... Showtime.

140
00:07:59,672 --> 00:08:02,341
Du bliver siddende, nyd showet.

141
00:08:04,043 --> 00:08:05,085
Hmm?

142
00:08:05,177 --> 00:08:08,113
Åh. Må ikke distrahere
fra produktet.

143
00:08:13,151 --> 00:08:16,321
<i>Damer
og mine herrer, Anton Burrell.</i>

144
00:08:37,007 --> 00:08:41,712
Normalt bliver jeg introduceret
med stort postyr,

145
00:08:42,579 --> 00:08:46,950
lys, musik, noget
announcer, der råber mit navn.

146
00:08:47,717 --> 00:08:51,855
I dag sagde jeg,
"Det er nok af alt det."

147
00:08:51,955 --> 00:08:53,323
Du kender mig.

148
00:08:53,423 --> 00:08:56,760
Vi kender hinanden pga
vi har taget denne rejse

149
00:08:56,859 --> 00:09:01,831
sammen, arm i arm,
eller skal jeg sige

150
00:09:01,931 --> 00:09:03,432
håndled og armbånd?

151
00:09:05,501 --> 00:09:07,336
Vores mission er én.

152
00:09:07,436 --> 00:09:11,306
Og vi deler en kernetro
at skabe en bedre verden,

153
00:09:11,406 --> 00:09:12,449
vi skal...

154
00:09:12,541 --> 00:09:14,777
Skab bedre sundhed!

155
00:09:14,876 --> 00:09:16,812
Skab bedre sundhed.

156
00:09:16,912 --> 00:09:21,883
Mental sundhed, fysisk
sundhed, åndelig sundhed.

157
00:09:21,983 --> 00:09:26,020
Når denne treenighed er i uenighed,
vi oplever sygdom.

158
00:09:26,120 --> 00:09:28,422
Når det er i harmoni,

159
00:09:29,157 --> 00:09:31,959
vi oplever optimal sundhed.

160
00:09:32,059 --> 00:09:34,428
Hvor mange af jer er her,
siden integrationen

161
00:09:34,528 --> 00:09:36,931
et tri-band ind i dit liv,

162
00:09:37,031 --> 00:09:39,633
har fået bedre
fysisk sundhed? Hm?

163
00:09:41,635 --> 00:09:45,872
Hvor mange føler sig mere afslappede
og på samme tid,

164
00:09:45,972 --> 00:09:47,641
mere levende end nogensinde?

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,413
Hvor mange føler en ny
kærlig forbindelse

166
00:09:54,514 --> 00:09:55,648
til verden omkring dig?

167
00:09:58,418 --> 00:10:02,088
Vores teknologi har
overvåget din fysiologi,

168
00:10:02,188 --> 00:10:06,525
afkodet dit DNA
at udarbejde en sundhedsplan

169
00:10:06,625 --> 00:10:08,560
unikt for dig.

170
00:10:09,695 --> 00:10:11,130
Så

171
00:10:11,230 --> 00:10:13,966
fordi at huske
det hele kan være en opgave,

172
00:10:14,801 --> 00:10:19,137
det mindede dig om hvornår
og hvordan man træner,

173
00:10:19,237 --> 00:10:21,706
hvad og hvornår man skal spise.

174
00:10:21,807 --> 00:10:25,210
Men hvad hvis du ikke gjorde det
skal man mindes om?

175
00:10:25,310 --> 00:10:29,480
Hvad hvis du bare naturligt
nød at gøre alle tingene

176
00:10:29,580 --> 00:10:31,682
det er bedst for dit helbred?

177
00:10:31,784 --> 00:10:32,950
Venner...

178
00:10:33,752 --> 00:10:37,354
må jeg introducere Tri-Band Five.

179
00:10:40,324 --> 00:10:42,326
Bær dette, og du vil ikke kun

180
00:10:42,426 --> 00:10:44,829
ønsker at stå op hver
morgen og motion,

181
00:10:44,928 --> 00:10:48,932
du vil gøre det uden
tænker og nyder det.

182
00:10:49,032 --> 00:10:52,502
Dem får du ikke brug for
piller mod diabetes,

183
00:10:52,602 --> 00:10:56,973
højt blodtryk, mad
afhængighed, stofmisbrug.

184
00:10:58,374 --> 00:11:04,013
Alle mister deres magt med
Tri-Band Five på din arm.

185
00:11:09,118 --> 00:11:10,686
Alene tanken, at tandtråd

186
00:11:10,787 --> 00:11:15,057
vil efterlade dig følelsen
varm og uklar.

187
00:11:20,996 --> 00:11:22,464
Hvad sker der?

188
00:11:22,564 --> 00:11:23,665
Har du set den nye taser?

189
00:11:23,766 --> 00:11:24,834
Nej.
Godt.

190
00:11:30,638 --> 00:11:32,407
Hvordan er det nu alt muligt?

191
00:11:33,141 --> 00:11:34,375
Godt spørgsmål.

192
00:11:35,076 --> 00:11:38,412
Vi har udviklet en
neuroteknologi, der tillader dig

193
00:11:38,512 --> 00:11:42,950
at være dit bedste jeg
uden selv at prøve.

194
00:11:43,852 --> 00:11:47,688
Du er stadig dig,
bare den bedste du.

195
00:11:50,892 --> 00:11:53,026
Sci-Trinity styrer dig!

196
00:12:01,601 --> 00:12:04,370
Et stykke lort.

197
00:12:09,675 --> 00:12:11,410
Dræbermaskiner!

198
00:12:11,510 --> 00:12:12,978
Dræbermaskiner!

199
00:12:24,489 --> 00:12:27,325
Undskyld, jeg, jeg bankede på
dette fra stativet.

200
00:12:33,932 --> 00:12:35,066
Tak.

201
00:12:35,934 --> 00:12:37,068
Hr.

202
00:12:40,338 --> 00:12:45,409
Åh, og, åh, Franklin,
det interview du ønskede,

203
00:12:47,478 --> 00:12:48,520
det vil ske.

204
00:12:50,080 --> 00:12:52,716
I mellemtiden ville jeg få nogen
at se på den hånd.

205
00:13:00,190 --> 00:13:02,150
Og du kom ned,
du kom gennem en bagdør.

206
00:13:02,192 --> 00:13:03,426
Ja.
OK.

207
00:13:04,560 --> 00:13:07,063
Nå, det bliver jeg nødt til
hold fast ved dette et stykke tid.

208
00:13:07,163 --> 00:13:08,498
Du skulle ikke være her,

209
00:13:08,598 --> 00:13:10,767
men det er en god ting
du var, okay?

210
00:13:35,490 --> 00:13:36,658
Åh shit.

211
00:13:52,172 --> 00:13:53,908
Er du okay?

212
00:14:05,652 --> 00:14:07,553
Det bliver jeg nødt til
hold fast i det, okay?

213
00:14:07,654 --> 00:14:09,238
Det skulle du ikke
at være her, men jeg,

214
00:14:09,322 --> 00:14:11,724
Jeg synes, det er en god ting, du var.

215
00:14:11,825 --> 00:14:13,359
Okay?
Ja.

216
00:14:48,559 --> 00:14:52,162
Det var så godt.
Ja, det var fantastisk.

217
00:15:02,372 --> 00:15:05,976
<i>♪ Der er en uretfærdighed ♪</i>

218
00:15:06,077 --> 00:15:09,412
<i>♪ Det er gjort ♪</i>

219
00:15:09,512 --> 00:15:14,617
<i>♪ Jeg kan dog se det
Jeg er ikke den eneste ♪</i>

220
00:15:17,253 --> 00:15:20,790
<i>♪♪ Der er feber ♪</i>

221
00:15:20,891 --> 00:15:23,559
<i>♪ Nok til at vide ♪</i>

222
00:15:24,460 --> 00:15:26,228
<i>♪ Hans mørke horisont ♪</i>

223
00:15:26,328 --> 00:15:27,629
Skål!

224
00:15:27,729 --> 00:15:31,266
<i>♪ Vi laver vores eget, du ved ♪</i>

225
00:15:31,700 --> 00:15:35,203
<i>♪ Flere af os end
der er af dem ♪</i>

226
00:15:35,303 --> 00:15:37,338
<i>♪ Flere af os end
der er af dem ♪</i>

227
00:15:37,439 --> 00:15:40,441
Hej. Venter du stadig?

228
00:15:41,409 --> 00:15:42,477
Ja.
Lad mig det vide

229
00:15:42,577 --> 00:15:43,912
hvis du har brug for noget, okay?

230
00:15:44,012 --> 00:15:45,413
Ja.
Åh, cool ring.

231
00:15:54,122 --> 00:15:56,557
Det var så godt.
Ja, det var fantastisk.

232
00:16:08,969 --> 00:16:12,271
<i>♪ Der er en uretfærdighed ♪</i>

233
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
<i>♪ Det bliver gjort ♪</i>

234
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
Det her er skørt.

235
00:16:16,275 --> 00:16:18,611
<i>♪ Jeg ser det selvom ♪</i>

236
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
<i>♪ Jeg er ikke den eneste ♪</i>

237
00:16:23,482 --> 00:16:26,385
<i>♪ Der er feber ♪</i>

238
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
<i>Lad os prøve dette igen.</i>

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
<i>OK, du arbejder ikke
når du er hvid.</i>

240
00:16:36,862 --> 00:16:37,930
<i>♪ Og du ved ♪</i>

241
00:16:38,030 --> 00:16:39,472
<i>♪ Flere af os end
der er af dem ♪</i>

242
00:16:39,497 --> 00:16:41,800
Skål!

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,902
Tillykke med fødselsdagen.

244
00:16:46,105 --> 00:16:48,506
Hej. Venter du stadig?

245
00:16:49,240 --> 00:16:50,608
Ja.

246
00:16:50,708 --> 00:16:52,878
Okay, lad mig det vide
hvis du har brug for noget, okay?

247
00:16:52,978 --> 00:16:54,245
OK.

248
00:16:58,715 --> 00:16:59,784
<i>Sådan.</i>

249
00:17:00,651 --> 00:17:01,786
<i>OK.</i>

250
00:17:01,886 --> 00:17:02,987
<i>Hvor længe?</i>

251
00:17:07,724 --> 00:17:11,162
<i>♪ Lad os tage os sammen ♪</i>

252
00:17:11,261 --> 00:17:12,529
<i>♪ Og tag et standpunkt ♪</i>

253
00:17:12,629 --> 00:17:16,834
<i>Så vi er
taler om hvor meget tid?</i>

254
00:17:18,267 --> 00:17:21,038
<i>♪ Vi vil kæmpe tilbage ♪</i>

255
00:17:21,138 --> 00:17:22,571
Når jeg rører ved juvelen...

256
00:17:22,671 --> 00:17:25,775
<i>♪ Flere af os end
der er af dem ♪</i>

257
00:17:30,780 --> 00:17:32,081
<i>♪ Ja ♪</i>

258
00:17:35,118 --> 00:17:36,518
Det er uvirkeligt.

259
00:17:40,722 --> 00:17:43,058
Jeg vil vædde på, at du var her klokken syv.

260
00:17:43,159 --> 00:17:44,525
Åh.
Til tiden, venter på mig,

261
00:17:44,626 --> 00:17:47,963
og... du er ikke om
at foreslå, er du?

262
00:17:48,063 --> 00:17:50,565
Åh, øh, ja, nej.

263
00:17:53,268 --> 00:17:54,502
Øh...

264
00:17:55,369 --> 00:17:58,273
Du ser utrolig ud.

265
00:17:58,372 --> 00:17:59,707
Nå, tak.

266
00:17:59,808 --> 00:18:01,575
Når en pige går ud
til middag med en helt.

267
00:18:01,675 --> 00:18:04,812
Så dig på mit feed
redde Burrell. Superhelt.

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,882
Åh, nej, jeg, jeg bare, øh,
Jeg har lige reageret.

269
00:18:08,515 --> 00:18:10,017
Gør det ondt?

270
00:18:10,117 --> 00:18:11,160
Åh nej, det er en...

271
00:18:11,252 --> 00:18:12,953
Dette er et kødsår.

272
00:18:13,054 --> 00:18:14,354
Fra en kugle?

273
00:18:14,454 --> 00:18:17,357
Ja, men det er knap nok
næppe græssede mig, så.

274
00:18:19,126 --> 00:18:20,326
<i>♪ Ja ♪</i>

275
00:18:20,426 --> 00:18:21,637
<i>♪ Flere af os end
der er af dem ♪</i>

276
00:18:21,661 --> 00:18:23,096
Vil du væk herfra?

277
00:18:24,965 --> 00:18:26,033
Er du ikke sulten?

278
00:18:26,133 --> 00:18:27,968
Nej, jeg er, jeg er udsultet,

279
00:18:28,068 --> 00:18:29,435
men jeg foreslår kun dette sted

280
00:18:29,535 --> 00:18:30,779
når jeg ikke er sikker på en fyr.

281
00:18:30,804 --> 00:18:32,772
Det er sikkert, men maden stinker.

282
00:18:33,239 --> 00:18:35,308
Og nu er du,
er du sikker på mig?

283
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
Nej, men jeg er ret skrap

284
00:18:37,676 --> 00:18:40,246
og du har kun én god
hånd, så jeg kan lide mine chancer.

285
00:18:40,345 --> 00:18:41,413
OK.

286
00:18:41,814 --> 00:18:44,116
Du maler ligesom
malerier og ting?

287
00:18:44,216 --> 00:18:45,483
Ja, ja.

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,262
Hvad, tænkte du at tage
billetter på en sportsarena

289
00:18:47,286 --> 00:18:48,686
var min drøm?
Ingen dom.

290
00:18:48,787 --> 00:18:50,823
Jeg mener, det er, det er det
ikke din, vel?

291
00:18:50,923 --> 00:18:52,590
Nej, nej, nej.
Jeg, jeg, jeg klarede jobbet

292
00:18:52,690 --> 00:18:55,660
så jeg kunne, øh, du ved,
snige sig ind i præsentationen.

293
00:18:56,728 --> 00:18:58,964
Åh, okay.
Men jeg, jeg skriver.

294
00:18:59,064 --> 00:18:59,965
Åh, en forfatter?

295
00:19:00,065 --> 00:19:01,632
Sådan som romaner.

296
00:19:01,733 --> 00:19:05,669
Like artikler til
aviser eller hjemmesider.

297
00:19:06,536 --> 00:19:08,206
Hvad skriver du om?

298
00:19:08,306 --> 00:19:10,373
Det handler om hvordan
teknologi påvirker sundheden.

299
00:19:10,942 --> 00:19:14,845
Ah, så du er ligesom
en undersøgende journalist?

300
00:19:15,846 --> 00:19:16,914
Ja.
Afkøle.

301
00:19:17,014 --> 00:19:19,216
Ja, faktisk havde jeg,
Jeg havde tre stykker, som jeg,

302
00:19:19,316 --> 00:19:20,884
Jeg kom i <i>Huffington Post</i>

303
00:19:20,985 --> 00:19:23,653
og Burrell indvilligede i at give mig
et interview i aften, så...

304
00:19:23,754 --> 00:19:26,023
Jeg mener, han ved det
smart når han ser det.

305
00:19:26,123 --> 00:19:28,992
Nå, sandsynligvis mere
stædig end smart, men...

306
00:19:29,092 --> 00:19:31,027
Vedholdenhed er en beundringsværdig egenskab.

307
00:19:36,431 --> 00:19:41,536
<i>♪ Åbn døren med dig ♪</i>

308
00:19:41,636 --> 00:19:44,506
Har du nogensinde haft noget
så skørt sker der for dig

309
00:19:44,606 --> 00:19:47,043
du kan næsten ikke tro
at det skete?

310
00:19:47,143 --> 00:19:48,978
Franklin, vi har lige mødt hinanden.

311
00:19:50,445 --> 00:19:52,915
Medmindre det ikke er det,
det var ikke det du mente.

312
00:19:55,449 --> 00:19:57,886
Det var præcis, hvad jeg mente.

313
00:19:58,719 --> 00:19:59,762
Ja.

314
00:20:01,156 --> 00:20:05,927
<i>♪ Kan lide dette ♪</i>

315
00:20:09,397 --> 00:20:10,597
Åh.

316
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Dette er det.

317
00:20:14,035 --> 00:20:15,702
Det er totalt rod
herinde. Jeg er ked af det.

318
00:20:15,803 --> 00:20:18,039
Nej, det er fint.
Jeg bor hos min moster

319
00:20:18,139 --> 00:20:19,639
og hun stjæler ud af min pung

320
00:20:19,740 --> 00:20:21,517
og alt hvad hun ejer
lugter af cigaretter.

321
00:20:21,541 --> 00:20:23,010
Så det er, jeg kan lide det her.

322
00:20:23,110 --> 00:20:24,411
Pæn.
Ja.

323
00:20:24,510 --> 00:20:27,247
Ja, det skal jeg stadig
tage flere virksomhedsjob.

324
00:20:27,347 --> 00:20:28,390
Snus bloggen.

325
00:20:28,481 --> 00:20:29,850
Tjen nogle flere penge.

326
00:20:29,950 --> 00:20:31,351
Klassisk problem.

327
00:20:31,450 --> 00:20:33,652
Passion versus økonomi.

328
00:20:33,753 --> 00:20:35,338
Og ved du hvad
siger de om penge?

329
00:20:35,422 --> 00:20:37,023
Absolut korrumperer.

330
00:20:37,724 --> 00:20:40,226
Er det ikke magt, der fuldstændig korrumperer?

331
00:20:40,326 --> 00:20:41,369
Penge, magt.

332
00:20:41,460 --> 00:20:42,862
Hvad er den egentlige forskel?
Okay.

333
00:20:42,962 --> 00:20:46,866
Anyway, jeg mener passion
overtrumfer alt, ja?

334
00:20:46,966 --> 00:20:48,009
Ja.

335
00:20:56,308 --> 00:20:58,243
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

336
00:20:58,343 --> 00:21:00,245
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

337
00:21:00,345 --> 00:21:01,913
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

338
00:21:02,014 --> 00:21:04,282
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

339
00:21:04,382 --> 00:21:05,984
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

340
00:21:06,084 --> 00:21:08,219
Um, um, åh, Franklin?

341
00:21:08,319 --> 00:21:09,362
Ja.

342
00:21:09,454 --> 00:21:10,989
Har du en kæreste?

343
00:21:11,089 --> 00:21:13,157
Nej, hvorfor?

344
00:21:13,257 --> 00:21:14,658
Hvis punge er det?

345
00:21:17,395 --> 00:21:18,863
Uh, jeg kan forklare, men måske senere.

346
00:21:18,963 --> 00:21:20,331
Det er ikke...
Ja, nej, det er fint.

347
00:21:20,431 --> 00:21:22,133
Det er fedt, det er fedt, det er fedt.
Øh...

348
00:21:23,067 --> 00:21:24,902
Måske flytter vi
for hurtigt i hvert fald.

349
00:21:25,002 --> 00:21:26,270
OK.
Øh...

350
00:21:27,204 --> 00:21:28,772
Jeg vil lige...

351
00:21:31,842 --> 00:21:33,777
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

352
00:21:33,877 --> 00:21:35,745
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

353
00:21:35,846 --> 00:21:37,646
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

354
00:21:37,747 --> 00:21:39,783
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

355
00:21:45,121 --> 00:21:49,292
Um, Franklin er, er
det din kæreste?

356
00:21:50,293 --> 00:21:52,194
<i>♪ Drop ♪</i>
Åh.

357
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
Øh...

358
00:21:54,529 --> 00:21:55,731
Øh...

359
00:21:56,131 --> 00:21:58,000
Jeg vil lige...
OK.

360
00:22:01,470 --> 00:22:03,338
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

361
00:22:03,438 --> 00:22:05,240
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

362
00:22:05,340 --> 00:22:07,008
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

363
00:22:07,108 --> 00:22:09,477
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

364
00:22:09,576 --> 00:22:11,246
<i>♪ Drop ♪</i>

365
00:22:12,579 --> 00:22:13,481
Vent.

366
00:22:13,580 --> 00:22:15,350
Kan du kysse mine tæer?

367
00:22:15,450 --> 00:22:16,818
Dine tæer?

368
00:22:16,918 --> 00:22:18,386
Du synes, det er mærkeligt, ikke?

369
00:22:18,486 --> 00:22:19,921
Jeg er så ked af det, det behøver du ikke.

370
00:22:20,021 --> 00:22:21,389
Nej, nej, nej.

371
00:22:23,357 --> 00:22:25,292
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

372
00:22:25,392 --> 00:22:27,328
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

373
00:22:27,428 --> 00:22:28,996
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

374
00:22:29,562 --> 00:22:31,265
<i>♪ Åh, her kommer de, søn ♪</i>

375
00:22:35,335 --> 00:22:38,138
<i>♪ Drop, bliv funky ♪</i>

376
00:22:39,339 --> 00:22:40,840
Åh wow, Franklin.

377
00:22:43,343 --> 00:22:45,644
<i>♪ Drop, bliv funky ♪</i>

378
00:22:47,847 --> 00:22:49,549
Tror du det var planlagt?

379
00:22:49,648 --> 00:22:52,084
Måske ved Burrell, hvordan man markedsfører.

380
00:22:52,184 --> 00:22:55,087
Hvem er denne dreng
hvem reddede Burrell?

381
00:22:55,187 --> 00:22:56,522
Han er forfatter.

382
00:22:56,621 --> 00:22:58,224
Intet større.
Afslutningsrapporter

383
00:22:58,324 --> 00:23:02,060
og feel-good PR-artikler
for små virksomheder.

384
00:23:02,161 --> 00:23:04,196
Måske skulle han skrive
noget for os.

385
00:23:04,296 --> 00:23:06,531
Calvert, følg denne knægt,
se om han arbejder for Burrell.

386
00:23:06,664 --> 00:23:08,834
Hvis vi kan bevise
dette angreb var en lure,

387
00:23:08,934 --> 00:23:10,352
det vil ændre hele fortællingen.

388
00:23:10,435 --> 00:23:11,635
Over ham, hr. Thorenson.

389
00:23:11,735 --> 00:23:12,937
Renee, grav.

390
00:23:13,038 --> 00:23:14,572
Perfekt sundhedsarmbånd, min røv.

391
00:23:14,671 --> 00:23:16,116
Det skal der være
noget sprække i rustningen.

392
00:23:16,140 --> 00:23:17,708
Det er slangeolie, det kan ikke være ægte.

393
00:23:17,809 --> 00:23:19,286
Og hvis det er, kan vi ikke
lad det komme på markedet.

394
00:23:19,310 --> 00:23:22,346
Hvordan skal vi tjene penge
hvis ingen bliver syge?

395
00:23:22,446 --> 00:23:23,647
Åh.
Ja, sir.

396
00:23:23,747 --> 00:23:24,982
Gå dybt.

397
00:23:25,082 --> 00:23:26,350
Fuck Burrell.

398
00:23:33,756 --> 00:23:35,325
Godmorgen.

399
00:23:35,425 --> 00:23:36,468
Hej.

400
00:23:37,227 --> 00:23:40,263
Hør, jeg ved det er efter 12.
men du vil have morgenmad?

401
00:23:42,299 --> 00:23:44,200
Du er som en tankelæser.

402
00:23:44,300 --> 00:23:46,603
Bare bacon. Folk, der
kan ikke lide bacon, ligesom bacon.

403
00:23:46,702 --> 00:23:47,904
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

404
00:23:48,004 --> 00:23:49,939
Jeg taler om i går aftes.

405
00:23:50,039 --> 00:23:51,607
Det er som om du var i mit hoved.

406
00:23:51,706 --> 00:23:53,409
Jeg tror, ​​du ødelagde mig for nogen.

407
00:23:55,344 --> 00:23:56,387
Huh.
Hm.

408
00:23:58,214 --> 00:23:59,415
Vent et sekund.

409
00:24:03,018 --> 00:24:04,219
Åh shit.

410
00:24:04,319 --> 00:24:06,687
Ah.

411
00:24:11,293 --> 00:24:12,335
Vent, vent.

412
00:24:19,434 --> 00:24:20,476
Vent, vent!

413
00:24:24,772 --> 00:24:26,040
Åh, kom nu.

414
00:24:36,416 --> 00:24:37,683
Mine nøgler.

415
00:24:40,020 --> 00:24:41,063
Jala!

416
00:24:42,756 --> 00:24:43,798
Jala!

417
00:24:44,291 --> 00:24:46,435
Du ved, hvor længe det vil vare
tag mig til at tjene penge nok

418
00:24:46,459 --> 00:24:47,761
at få den bil ud?

419
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
Jeg mener, de bliver ved med at hæve prisen

420
00:24:49,629 --> 00:24:51,130
som hver eneste dag
det er der også.

421
00:24:51,231 --> 00:24:53,566
Nå, det har du stadig
interview med Burrell.

422
00:24:53,666 --> 00:24:55,243
Det burde tælle
for noget, ikke?

423
00:24:55,268 --> 00:24:57,536
Ja, jeg mener, hvis han overhovedet gør det,

424
00:24:57,637 --> 00:24:59,221
og det kan være uger
før jeg sælger den

425
00:24:59,271 --> 00:25:01,049
og så flere uger
før hvem jeg sælger det til

426
00:25:01,073 --> 00:25:02,608
sender faktisk en check, så...

427
00:25:03,342 --> 00:25:05,678
Du skal bare have
lidt tro, Franklin.

428
00:25:05,778 --> 00:25:07,713
<i>Paragon Casino Resort.</i>

429
00:25:07,813 --> 00:25:10,249
Du er en god fyr,
der vil ske noget.

430
00:25:10,349 --> 00:25:11,950
Måske har noget allerede.

431
00:25:13,118 --> 00:25:15,353
Hej, øh, jeg må, jeg må gå
gøre noget, faktisk.

432
00:25:15,453 --> 00:25:17,747
Prøver du at slippe af med mig?
Hvad, nej, nej. Du kan blive.

433
00:25:17,822 --> 00:25:19,866
Nej, jeg laver sjov. Jeg laver sjov.
Du rasler for let.

434
00:25:19,924 --> 00:25:21,559
Jeg skal gå tur med min mosters hund.

435
00:25:21,659 --> 00:25:23,561
OK.
Hvis ikke, skider hun sig.

436
00:25:23,661 --> 00:25:25,229
Min tante, ikke hunden.

437
00:25:25,329 --> 00:25:26,230
Okay.
Farvel.

438
00:25:26,330 --> 00:25:27,373
Vi ses senere.

439
00:25:54,123 --> 00:25:56,292
Jeg vandt, jeg vandt!
Godt lort.

440
00:25:56,392 --> 00:25:57,827
Ja, du har det.

441
00:26:06,168 --> 00:26:07,636
Hej, hvordan går det?

442
00:26:07,737 --> 00:26:08,903
Hej.
Klar til at spille?

443
00:26:09,004 --> 00:26:11,306
Øh, ja.
Placer dine indsatser.

444
00:26:11,406 --> 00:26:12,975
Og væddemål er lukket.

445
00:26:13,976 --> 00:26:16,511
Held og lykke til dig.
Her er du, sir.

446
00:26:16,611 --> 00:26:17,979
Tak, lykkenummer syv.

447
00:26:18,079 --> 00:26:19,314
Okay.

448
00:26:25,253 --> 00:26:26,487
Ikke flere indsatser.

449
00:26:32,460 --> 00:26:33,894
15 sort.

450
00:26:34,628 --> 00:26:35,764
15.

451
00:26:35,863 --> 00:26:37,114
<i>♪ Sæt mig ud og gør mig forkert ♪</i>

452
00:26:41,736 --> 00:26:43,503
Held og lykke til dig.

453
00:26:43,604 --> 00:26:45,839
Her er du, sir.
Øh, 15.

454
00:26:46,741 --> 00:26:48,542
Okay.

455
00:26:51,244 --> 00:26:52,287
Ikke flere indsatser.

456
00:26:59,552 --> 00:27:00,595
15 sort.

457
00:27:01,521 --> 00:27:02,588
OK.

458
00:27:03,656 --> 00:27:04,990
21.

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,234
Ja!
21, rød.

460
00:27:16,868 --> 00:27:19,571
Hvor meget udbetalte det?
Det giver $3.500.

461
00:27:19,671 --> 00:27:21,239
$3.500, okay.

462
00:27:24,275 --> 00:27:25,318
Ja!

463
00:27:30,948 --> 00:27:33,351
Jeg tror 13, jeg bliver 13.

464
00:27:35,286 --> 00:27:37,987
To Miller Lites.

465
00:27:41,558 --> 00:27:42,761
Ja!
29 sort.

466
00:27:42,860 --> 00:27:43,993
Godt arbejde, mand.

467
00:27:45,529 --> 00:27:48,265
Okay, tak
dig, tak, tak.

468
00:27:48,365 --> 00:27:49,408
Alle store?

469
00:27:49,933 --> 00:27:50,933
Undskyld?
Hundreder,

470
00:27:50,967 --> 00:27:52,235
eller har du brug for mindre?

471
00:27:52,335 --> 00:27:54,871
Åh, øh, ja, hundredvis er fint.

472
00:27:59,475 --> 00:28:01,210
<i>♪ Er du vild ♪</i>

473
00:28:01,310 --> 00:28:02,353
OK.

474
00:28:12,688 --> 00:28:14,056
Farvel nu.

475
00:28:14,156 --> 00:28:16,058
Tak!

476
00:28:24,834 --> 00:28:27,402
Tak.
Du er så velkommen.

477
00:28:35,811 --> 00:28:37,545
Her går du.

478
00:28:37,645 --> 00:28:39,680
Mange tak.

479
00:28:58,665 --> 00:29:00,934
Tak.
Du er velkommen.

480
00:29:02,803 --> 00:29:04,069
Hej.

481
00:29:05,538 --> 00:29:06,606
Hej!

482
00:29:15,014 --> 00:29:16,916
Kom tilbage her, du!

483
00:29:17,015 --> 00:29:18,717
Stop den fyr!

484
00:29:22,789 --> 00:29:24,189
Du er sammen med Dick.

485
00:29:27,359 --> 00:29:30,528
<i>♪ Jeg går ned ad alléen ♪</i>

486
00:29:30,628 --> 00:29:32,330
Hej, kammerat.

487
00:29:37,870 --> 00:29:39,170
Du kører en fidus.

488
00:29:39,270 --> 00:29:41,048
Ingen får procenter
sådan i roulette.

489
00:29:41,072 --> 00:29:43,240
Åh, jeg vandt de penge, så fuck dig.

490
00:29:51,748 --> 00:29:53,150
Lad være med at slide på dine sko, Timmy.

491
00:29:53,250 --> 00:29:55,887
Hej, for fanden, Calvert.
Dette er ikke din sag.

492
00:29:55,986 --> 00:29:58,255
Ser ikke ligefrem ud
officielt, gør det?

493
00:29:59,089 --> 00:30:00,725
Herude i
parkeringsplads som denne.

494
00:30:00,825 --> 00:30:04,126
Det ser ud til, at du prøver at pille
noget for dig selv.

495
00:30:05,161 --> 00:30:08,631
Og som en almindelig her er jeg
chokeret over det, jeg ser.

496
00:30:11,467 --> 00:30:14,135
Jeg vil ikke se din
røv her igen.

497
00:30:14,704 --> 00:30:15,771
Okay.

498
00:30:30,018 --> 00:30:32,554
Du ved, hvad der er godt
efter du har fået din røv slået?

499
00:30:39,193 --> 00:30:40,294
Så hvad er det?

500
00:30:41,462 --> 00:30:42,505
Magneter?

501
00:30:43,297 --> 00:30:44,598
Stram med croupieren?

502
00:30:47,368 --> 00:30:48,410
Nej.

503
00:30:50,070 --> 00:30:51,238
Kom nu.

504
00:30:52,473 --> 00:30:53,674
Bare mellem os.

505
00:30:54,742 --> 00:30:55,785
Hvad er gaggen?

506
00:30:57,043 --> 00:30:59,613
Ingen vælger så mange spins
uden kant.

507
00:31:00,647 --> 00:31:03,349
Jeg må fortælle dig,
det er bare held, det er det.

508
00:31:03,450 --> 00:31:04,517
Held.

509
00:31:06,319 --> 00:31:10,356
Jeg vil sige. Det var de drenge
ved at tage din hovedbund.

510
00:31:13,259 --> 00:31:14,761
Så måske er du heldig.

511
00:31:15,661 --> 00:31:18,297
Der er nogen, der
vil gerne møde dig.

512
00:31:18,397 --> 00:31:19,231
WHO?

513
00:31:19,331 --> 00:31:21,133
Kender du Sig Thorenson?

514
00:31:21,567 --> 00:31:24,003
Renson Pharmaceuticals
Sig Thorenson? Ja.

515
00:31:24,102 --> 00:31:25,237
Hvorfor vil han møde mig?

516
00:31:25,337 --> 00:31:26,838
Ja, virksomhedens
har beskæftiget sig med

517
00:31:26,940 --> 00:31:28,483
noget negativ presse om...
Zonastin?

518
00:31:28,573 --> 00:31:31,243
Det giver næring til en opioidepidemi
det dræber tusinder?

519
00:31:32,844 --> 00:31:33,887
Nå...

520
00:31:35,212 --> 00:31:36,882
han har set noget af PR-arbejdet

521
00:31:36,982 --> 00:31:38,650
du har gjort for andre virksomheder,

522
00:31:39,818 --> 00:31:43,254
tror du måske har
den rette sensibilitet

523
00:31:43,354 --> 00:31:45,023
at sætte en anden tur på tingene.

524
00:31:45,122 --> 00:31:46,992
Ja.

525
00:31:47,491 --> 00:31:49,895
Du kan fortælle Sig Thorenson
at gå kneppe sig selv.

526
00:31:49,995 --> 00:31:51,495
Tak for burgeren.

527
00:31:52,931 --> 00:31:53,973
Vente.

528
00:31:59,569 --> 00:32:02,606
Hvis du beslutter dig for
at fortælle ham det selv.

529
00:32:12,049 --> 00:32:13,851
Hej.
Hej, hvad sker der?

530
00:32:13,951 --> 00:32:15,284
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.

531
00:32:15,384 --> 00:32:16,427
Hvis lejlighed er dette?

532
00:32:16,519 --> 00:32:17,721
Åh, det er min lejlighed.

533
00:32:17,821 --> 00:32:18,989
Har du røvet en bank?

534
00:32:19,089 --> 00:32:20,464
Jeg gik lige på kasinoet,

535
00:32:20,489 --> 00:32:22,399
Jeg var super heldig.
Kan jeg få noget af det held?

536
00:32:22,424 --> 00:32:24,060
Ja, det kan du have
noget af det held.

537
00:32:24,159 --> 00:32:26,495
Nej, jeg havde bare lyst
en, lidt af en kant.

538
00:32:26,595 --> 00:32:28,965
En kant som at tælle kort?

539
00:32:29,065 --> 00:32:30,165
Ja, sådan noget.

540
00:32:30,264 --> 00:32:31,476
Der er noget, jeg vil vise dig.

541
00:32:31,500 --> 00:32:33,084
Min telefon er død,
kan jeg bruge din bærbare computer?

542
00:32:33,134 --> 00:32:34,236
Ja, selvfølgelig.

543
00:32:39,407 --> 00:32:40,450
Øh...

544
00:32:42,275 --> 00:32:45,413
Franklin, gjorde, øh, hvem er det?

545
00:32:46,614 --> 00:32:51,652
Det er okay at have en fortid,
men er det dog i fortiden?

546
00:32:52,020 --> 00:32:53,153
Ja.

547
00:32:53,989 --> 00:32:55,690
Ja, hun er i fortiden.
Øh...

548
00:32:56,557 --> 00:32:58,592
Det er min, min tvilling
søster, Nataline.

549
00:32:59,794 --> 00:33:02,229
Du så hendes punge
den anden dag på værelset.

550
00:33:02,929 --> 00:33:04,364
Hvilke punge? Jeg så ingen.

551
00:33:07,768 --> 00:33:09,335
Okay, øh...

552
00:33:09,436 --> 00:33:11,005
Nej, jeg tror hendes ting

553
00:33:11,105 --> 00:33:14,474
bare lidt forfølger mig
siden hun gik bort.

554
00:33:14,574 --> 00:33:16,943
Jeg har en masse af hendes ting
i huset, så...

555
00:33:18,045 --> 00:33:19,178
Mmm.

556
00:33:19,645 --> 00:33:20,688
Ja.

557
00:33:21,480 --> 00:33:24,416
Uh, jeg er... Undskyld.

558
00:33:25,284 --> 00:33:27,887
Hvornår gjorde hun... Medmindre du
gider ikke tale om det,

559
00:33:27,987 --> 00:33:29,655
Jeg forstår.
Nej, nej, ja.

560
00:33:29,756 --> 00:33:32,491
Hun, øh, hun døde
fire år siden i denne måned.

561
00:33:34,392 --> 00:33:38,496
Hun, øh, hun faktisk
OD'd på Zonastin.

562
00:33:38,596 --> 00:33:41,167
Det er som en smertestillende pille de
gav hende efter en bilulykke.

563
00:33:41,299 --> 00:33:44,903
Og øh, hun kunne bare ikke,
kunne ikke stoppe.

564
00:33:45,004 --> 00:33:46,504
Du ved, når hun begyndte.

565
00:33:46,604 --> 00:33:49,339
Jeg brugte hver en krone jeg havde
at prøve at hjælpe hende.

566
00:33:49,440 --> 00:33:51,877
Det var genoptræning og kaution og genoptræning.
Øh...

567
00:33:52,510 --> 00:33:55,279
Kunne aldrig rigtig,
kunne hjælpe nok.

568
00:33:55,379 --> 00:33:57,346
Den pille dræbte min søster, men...

569
00:33:57,448 --> 00:33:59,017
Undskyld.
Det er derfor jeg skriver,

570
00:33:59,117 --> 00:34:01,853
prøv at sikre dig, at aldrig
sker for nogen igen.

571
00:34:01,953 --> 00:34:03,921
Her, lad mig vise dig.
Wow.

572
00:34:06,057 --> 00:34:07,099
Hmm.

573
00:34:08,458 --> 00:34:11,162
Rebel Health af Remedy.

574
00:34:11,261 --> 00:34:12,637
Ja, jeg for det meste, øh, promoverer, som,

575
00:34:12,696 --> 00:34:14,405
alternativer til smerte
ledelse og ting,

576
00:34:14,430 --> 00:34:16,432
men jeg går hardcore efter folket

577
00:34:16,532 --> 00:34:18,745
der laver den slags piller
og skubbe dem ud i verden.

578
00:34:18,769 --> 00:34:21,404
Så når jeg har det normalt
arbejde, jeg, jeg bruger mit rigtige navn.

579
00:34:21,504 --> 00:34:24,141
Men når jeg så gør det
ting, de der firmafucks

580
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
hvem, der får alt for mange penge
for det de gør ved folk.

581
00:34:27,777 --> 00:34:30,088
De er skræmmende, de er store
og de fik en masse penge.

582
00:34:30,113 --> 00:34:33,482
Så jeg bruger et alias, Remedy,
og jeg skjuler min, min IP og ting,

583
00:34:33,582 --> 00:34:35,317
så de kan ikke finde mig.

584
00:34:35,752 --> 00:34:36,886
Du er aktivist.

585
00:34:36,986 --> 00:34:38,420
En aktiv...

586
00:34:39,386 --> 00:34:40,723
Du ved, den anden dag

587
00:34:40,823 --> 00:34:42,632
Det troede jeg faktisk
Jeg blev aktivt fanget.

588
00:34:42,657 --> 00:34:44,409
Det her, denne fyr kom op
til mig og han fortalte mig

589
00:34:44,492 --> 00:34:45,861
han arbejder for Sig Thorenson,

590
00:34:45,961 --> 00:34:50,732
hvem er denne store pille-alfons
hvem laver Zonastin,

591
00:34:50,833 --> 00:34:53,168
som jeg også har skrevet
en flok modbydelige,

592
00:34:53,267 --> 00:34:54,703
men meget sande ting om ham.

593
00:34:54,803 --> 00:34:56,981
Og han kom hen til mig og jeg
var ligesom, "Åh shit, jeg er busted."

594
00:34:57,005 --> 00:34:58,539
Men ja, det var skræmmende.

595
00:34:58,639 --> 00:35:00,217
Hej, lad være, sig det ikke
noget til nogen

596
00:35:00,241 --> 00:35:01,575
omtrent som aliaset.

597
00:35:01,675 --> 00:35:03,945
Hør, nej, nej, din
hemmeligheden er sikker hos mig.

598
00:35:04,044 --> 00:35:06,080
OK, jeg, jeg synes, det er meget heroisk.

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,548
- Heroisk?
- Ja.

600
00:35:08,648 --> 00:35:10,184
Jeg kan fortælle dig, hvad der ikke er heroisk

601
00:35:10,283 --> 00:35:12,418
er hvordan min lejlighed
kiggede før,

602
00:35:12,519 --> 00:35:15,089
så jeg besluttede, at jeg ville bruge
mine ikke-skrivende talenter

603
00:35:15,189 --> 00:35:16,524
at tjene lidt flere penge.

604
00:35:16,589 --> 00:35:19,760
Og jeg tænkte: "Der er
denne virkelig specielle pige.

605
00:35:19,860 --> 00:35:23,329
Og jeg vil gerne give hende noget
speciel," så jeg fik dig dette.

606
00:35:26,332 --> 00:35:28,201
Franklin, er det til mig?

607
00:35:28,300 --> 00:35:29,668
Mm-hmm.

608
00:35:29,769 --> 00:35:30,812
Ja.

609
00:35:31,871 --> 00:35:32,914
Wow.

610
00:35:35,141 --> 00:35:36,876
Jala, jeg, jeg har ikke haft nogen

611
00:35:36,976 --> 00:35:39,053
som i mit liv om et stykke tid
som jeg virkelig holder af.

612
00:35:39,077 --> 00:35:40,823
Og jeg vil have dig til at vide det
hvis det er vigtigt for dig,

613
00:35:40,847 --> 00:35:43,015
det er vigtigt for mig.
Det er bare en lille gave.

614
00:35:43,983 --> 00:35:46,819
Du, tak, tak.

615
00:35:47,253 --> 00:35:48,620
Mmm.

616
00:35:50,521 --> 00:35:54,625
Franklin, gjorde du
få nyt legetøj eller...

617
00:35:56,895 --> 00:35:57,895
Vil du se den?

618
00:35:57,929 --> 00:35:58,972
Ja.
Ja?

619
00:36:02,465 --> 00:36:04,501
Jeg ved ikke om det er
det kan være for meget.

620
00:36:04,601 --> 00:36:05,770
Franklin.
Jeg elsker det.

621
00:36:05,870 --> 00:36:07,537
Jeg hader at parkere den
herude, du ved.

622
00:36:07,638 --> 00:36:10,041
Franklin, sæt det her ind
en parkeringsplads med det samme.

623
00:36:10,141 --> 00:36:11,275
Ja.
Ja.

624
00:36:11,374 --> 00:36:12,276
Kan du se, hvor vi er?

625
00:36:12,375 --> 00:36:13,418
Jeg ved det.
Ja.

626
00:36:17,181 --> 00:36:18,224
Hej?

627
00:36:18,315 --> 00:36:19,783
<i>Er det et godt tidspunkt nu?</i>

628
00:36:19,884 --> 00:36:21,185
Undskyld mig?

629
00:36:21,285 --> 00:36:22,820
<i>Det interview, du ønskede.</i>

630
00:36:23,485 --> 00:36:24,688
Burrell interview.

631
00:36:25,354 --> 00:36:27,757
Uh, som lige nu, lige nu?

632
00:36:27,858 --> 00:36:29,793
<i>Øh, hvis du er ledig?</i>

633
00:36:30,459 --> 00:36:32,127
Ja, ja, jeg er til rådighed.

634
00:36:32,229 --> 00:36:33,395
<i>Godt.</i>

635
00:36:34,164 --> 00:36:35,764
<i>Jeg har sørget for transport.</i>

636
00:36:35,865 --> 00:36:36,908
Transport?

637
00:36:41,369 --> 00:36:43,039
<i>Vi ses snart, Mr. Fox.</i>

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
Tak.

639
00:36:49,577 --> 00:36:50,880
Her, god fornøjelse.

640
00:36:50,980 --> 00:36:52,281
Vi ses senere.

641
00:36:52,380 --> 00:36:53,982
Okay, held og lykke.

642
00:37:06,861 --> 00:37:08,096
Mr. Fox.

643
00:37:10,865 --> 00:37:11,908
Min helt.

644
00:37:12,967 --> 00:37:14,202
Velkomst.

645
00:37:14,302 --> 00:37:16,169
Ingram vil vise dig
til bestyrelseslokalet.

646
00:37:26,346 --> 00:37:29,950
Åh, Mr. Burrell, tak
så meget for at tage sig tid.

647
00:37:30,050 --> 00:37:33,586
Nej, sir, tak for
din hurtige tankegang.

648
00:37:33,687 --> 00:37:37,123
Åh, jeg, øh, har lige reageret, sir.

649
00:37:37,223 --> 00:37:38,624
Jeg er ikke, ikke en fighter.

650
00:37:39,392 --> 00:37:40,592
Jeg har en gave.

651
00:37:41,160 --> 00:37:42,203
Åh.

652
00:37:44,130 --> 00:37:47,266
Du vil måske komme tættere på.

653
00:37:47,366 --> 00:37:48,734
Højre.

654
00:38:05,951 --> 00:38:07,217
Tak, Ingram.

655
00:38:08,920 --> 00:38:12,023
Her til dig.

656
00:38:13,758 --> 00:38:15,634
Er det de nye Fives?

657
00:38:15,659 --> 00:38:18,896
Nej, men det er de
det bedste du kan få.

658
00:38:18,996 --> 00:38:21,932
Medmindre du er mig.
Til dig og din veninde.

659
00:38:23,167 --> 00:38:24,368
Jeg laver mine lektier.

660
00:38:24,467 --> 00:38:27,037
Det ved jeg, at du var
en kandidat fra MIT.

661
00:38:27,137 --> 00:38:29,706
Jeg ved, at du startede
din egen biotekvirksomhed

662
00:38:29,807 --> 00:38:33,043
med din søster,
hvem du tabte til...

663
00:38:33,944 --> 00:38:36,478
godt, lad os sige
uheldige omstændigheder.

664
00:38:39,416 --> 00:38:40,516
Spørgsmål?

665
00:38:41,217 --> 00:38:42,651
- Undskyld?
- Dit interview.

666
00:38:42,752 --> 00:38:43,920
Åh.
Spørgsmål.

667
00:38:44,020 --> 00:38:46,888
Medmindre du læser tanker.
Nej, nej, det gør jeg ikke.

668
00:38:46,989 --> 00:38:51,227
Øh... jeg troede vi kunne
vi kunne starte stort. Øh...

669
00:38:52,260 --> 00:38:54,163
Så gør, tror du på det en dag

670
00:38:54,262 --> 00:38:56,699
din Tri-Band teknologi vil være

671
00:38:56,799 --> 00:38:59,468
et levedygtigt alternativ til medicin,

672
00:38:59,567 --> 00:39:01,670
piller, sirupper, inhalatorer?

673
00:39:05,539 --> 00:39:07,209
Alternativ ville være rart.

674
00:39:08,641 --> 00:39:11,112
Komplet udskiftning ville være bedst.

675
00:39:11,846 --> 00:39:17,284
En teknologi, der gør
medicin er unødvendigt...

676
00:39:20,054 --> 00:39:21,756
barbarisk levn.

677
00:39:21,856 --> 00:39:23,357
Men ikke alle medicinske behov

678
00:39:23,457 --> 00:39:25,925
stammer fra dårlige sundhedsvaner.

679
00:39:26,026 --> 00:39:29,463
Hvad med ulykker?
Bilulykke, skiskade, fald.

680
00:39:29,562 --> 00:39:32,632
Hvad udover medicin
kan håndtere smerte?

681
00:39:32,733 --> 00:39:34,768
Du stiller de forkerte spørgsmål.

682
00:39:36,003 --> 00:39:40,974
Det er ikke det, vi har brug for
at håndtere smerter fra ulykker.

683
00:39:41,975 --> 00:39:44,744
Det er derfor at have ulykker
i første omgang?

684
00:39:46,813 --> 00:39:48,414
Lad os træde udenfor et øjeblik,

685
00:39:48,514 --> 00:39:50,116
Jeg har det lidt
klaustrofobisk.

686
00:39:50,216 --> 00:39:51,259
OK? Kom nu.

687
00:39:56,188 --> 00:39:57,490
I fremtiden,

688
00:39:57,589 --> 00:40:00,259
dine tri-bands vil
eliminere ulykker?

689
00:40:00,359 --> 00:40:01,794
Ikke tri-bands.

690
00:40:01,894 --> 00:40:04,328
Hvad jeg arbejder på
vil lave Tri-Bands

691
00:40:04,429 --> 00:40:07,099
som forældet
som en drejetelefon.

692
00:40:09,267 --> 00:40:11,136
Platformen har begrænsninger.

693
00:40:12,070 --> 00:40:13,604
Det er reaktivt.

694
00:40:13,704 --> 00:40:16,107
For at undgå ulykker,

695
00:40:16,207 --> 00:40:18,543
vi får brug for
en proaktiv løsning.

696
00:40:18,642 --> 00:40:20,945
Og du har en?

697
00:40:22,780 --> 00:40:23,980
Off the record?

698
00:40:24,782 --> 00:40:26,450
Sikker.

699
00:40:26,550 --> 00:40:28,651
For år siden,
Jeg faldt over et stof

700
00:40:28,752 --> 00:40:31,422
der indeholdt kvantepartikler.

701
00:40:31,522 --> 00:40:33,424
Som kvantekrystaller.
Mm-hmm.

702
00:40:34,158 --> 00:40:35,835
Det troede jeg
netop opdaget.

703
00:40:35,859 --> 00:40:38,028
Nå, det er
hvad verden tænker.

704
00:40:38,428 --> 00:40:39,930
Jeg opdagede dem for årtier siden

705
00:40:40,030 --> 00:40:44,733
mens du arbejder på laser
teknologi, men begyndelsen af tresserne,

706
00:40:44,834 --> 00:40:46,770
mand af min teint...

707
00:40:46,870 --> 00:40:49,305
Hvor længe skulle der gå før
teknologien bliver stjålet

708
00:40:49,405 --> 00:40:50,773
eller endte jeg død?

709
00:40:50,873 --> 00:40:55,578
Så jeg holdt det bare hemmeligt
og blev ved med at eksperimentere.

710
00:40:56,178 --> 00:40:58,781
Men jeg tror
at integrere AI

711
00:40:58,881 --> 00:41:01,717
med dette stof
vil eliminere ulykker.

712
00:41:02,750 --> 00:41:04,086
Ingen ulykker,

713
00:41:04,186 --> 00:41:06,754
ingen skader, ingen skader, ingen smerter.

714
00:41:06,855 --> 00:41:09,991
Ingen smerter, intet behov for medicin.

715
00:41:10,425 --> 00:41:11,960
Det, det lyder utroligt.

716
00:41:12,060 --> 00:41:14,996
Nå, tilgiv mig
for at lyde ubeskedent,

717
00:41:15,697 --> 00:41:19,534
men hvis jeg er sandfærdig,
utroligt er, hvad jeg gør.

718
00:41:21,768 --> 00:41:24,771
Men du var ikke ærlig
med mig helt før.

719
00:41:27,508 --> 00:41:28,508
Om?

720
00:41:28,542 --> 00:41:30,377
Om at være en fighter.

721
00:41:32,813 --> 00:41:35,215
Se, det fornemmer jeg
du er en beskeden mand.

722
00:41:35,916 --> 00:41:38,784
Magt og materielle ting
hold ikke meget træk.

723
00:41:39,686 --> 00:41:42,788
Men jeg opdager også
et ønske om retfærdighed,

724
00:41:42,889 --> 00:41:45,225
lyst til at lave
verden et bedre sted.

725
00:41:46,760 --> 00:41:50,263
Lad ikke
den intellektuelle frygt herinde

726
00:41:50,363 --> 00:41:53,700
holde dig fra at forfølge
hvad der brænder herinde.

727
00:41:56,602 --> 00:41:57,737
Jay, gør du,

728
00:41:58,404 --> 00:42:02,208
synes du at jeg skal tage
det møde med Thorenson?

729
00:42:05,311 --> 00:42:06,811
Hvad, du skal se en engel

730
00:42:06,912 --> 00:42:08,847
og så går du
mødes med djævelen?

731
00:42:08,947 --> 00:42:12,851
Jeg mener, sagde du ikke
at han dræbte din søster?

732
00:42:13,585 --> 00:42:15,787
Ja, men det er bare,
bare et møde.

733
00:42:15,887 --> 00:42:18,490
Du ved, måske kan jeg
Jeg ved det ikke,

734
00:42:18,590 --> 00:42:21,893
måske kan jeg få ham til at smutte
og sige noget, han ikke burde.

735
00:42:23,161 --> 00:42:25,829
Blæs det ud til verden,
Jeg ved det ikke.

736
00:42:25,930 --> 00:42:27,831
Kunne være en lille smule retfærdighed.

737
00:42:31,602 --> 00:42:32,703
OK.

738
00:42:33,737 --> 00:42:35,072
<i>På trods af indsatsen,</i>

739
00:42:35,172 --> 00:42:37,049
<i>Jeg kunne ikke få Burrell's
ord ud af mit hoved.</i>

740
00:42:37,074 --> 00:42:38,509
<i>Jeg havde et ønske om retfærdighed,</i>

741
00:42:38,609 --> 00:42:40,344
<i>en ild brænder inde i mig.</i>

742
00:42:40,444 --> 00:42:42,713
<i>Dette var en mulighed for at
konfrontere den ansvarlige mand</i>

743
00:42:42,813 --> 00:42:44,381
<i>for min søsters død.</i>

744
00:42:44,480 --> 00:42:45,982
<i>Og jeg ville tage den ild</i>

745
00:42:46,082 --> 00:42:49,085
<i>og brug den til at lyse
Sig Thorenson for fanden.</i>

746
00:42:49,185 --> 00:42:51,588
<i>Alt jeg skulle gøre var
skubbe forbi min frygt.</i>

747
00:42:51,689 --> 00:42:53,790
<i>Alt jeg skulle gøre var at handle.</i>

748
00:42:56,392 --> 00:42:57,435
Forandring af hjerte.

749
00:42:58,493 --> 00:42:59,729
God mand.

750
00:43:03,265 --> 00:43:04,265
Følg mig.

751
00:43:04,333 --> 00:43:05,376
Okay.

752
00:43:07,403 --> 00:43:11,138
Mr. Thorenson,
Mød Franklin Fox.

753
00:43:15,444 --> 00:43:17,078
Franklin Fox.

754
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
Sig Thorenson.

755
00:43:19,314 --> 00:43:21,750
Den smukke kvinde
der er Renee Renzler.

756
00:43:21,850 --> 00:43:23,918
Genialt sind, fortsætter
min virksomhed flyder,

757
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
derfor har jeg ikke et problem

758
00:43:25,486 --> 00:43:27,755
at hun ikke vil give mig
tidspunktet på dagen uden for arbejdet.

759
00:43:27,855 --> 00:43:29,624
Er det ikke rigtigt, Calvert?

760
00:43:30,224 --> 00:43:35,463
Men som du kan se, har jeg det godt.

761
00:43:36,063 --> 00:43:38,766
Mmm. Giv mig et minut,
søde, okay?

762
00:43:38,866 --> 00:43:41,101
Åh, ignorer nej-sagerne, Franklin,

763
00:43:41,201 --> 00:43:45,205
fordi penge kan købe dig
lykke og meget af det.

764
00:43:45,305 --> 00:43:47,074
Du vil, du vil
møde hendes veninder?

765
00:43:47,173 --> 00:43:49,909
Åh nej, jeg har det godt. Jeg blander ikke
forretning og fornøjelse.

766
00:43:50,010 --> 00:43:52,412
Åh, kedeligt, men jeg kan lide det.

767
00:43:52,512 --> 00:43:54,013
Nej, Renson Pharmaceuticals

768
00:43:54,114 --> 00:43:55,849
kunne bruge et overbevisende middel
stemme som din

769
00:43:55,949 --> 00:43:58,017
for at hjælpe os med at genvinde noget goodwill.

770
00:43:58,117 --> 00:43:59,660
For faktum er,
Zonastin har hjulpet en,

771
00:43:59,687 --> 00:44:02,154
mange mennesker, der beskæftiger sig med smerte.

772
00:44:02,255 --> 00:44:04,758
Som om det hjalp min søster?
Hmm?

773
00:44:04,857 --> 00:44:06,425
Tog hendes smerte væk.
Åh?

774
00:44:06,525 --> 00:44:09,495
Tog den permanent væk
fordi det dræbte hende.

775
00:44:11,030 --> 00:44:13,465
Du vidste om farerne
af det stof, og du slukker det.

776
00:44:13,564 --> 00:44:17,369
Så min sandhed er hendes død
er på dine fucking hænder.

777
00:44:20,505 --> 00:44:21,840
Nå, det her er akavet.

778
00:44:23,141 --> 00:44:25,810
Alt andet før dig
blive et ødelagt minde?

779
00:44:26,311 --> 00:44:27,412
Ja.

780
00:44:27,812 --> 00:44:29,981
Denne.

781
00:44:31,115 --> 00:44:32,718
Renson Pharmaceuticals
kunne bruge en...

782
00:44:32,817 --> 00:44:36,020
En overbevisende stemme som min
for at hjælpe denne virksomhed med at genvinde

783
00:44:36,120 --> 00:44:38,055
noget velvilje,
få din historie frem.

784
00:44:38,155 --> 00:44:40,024
Jeg mener, sandheden er,
Zonastin, det er,

785
00:44:40,124 --> 00:44:42,926
det har hjulpet så mange mennesker
med så megen smerte.

786
00:44:44,328 --> 00:44:46,363
Du tog ordene
lige ud af min mund.

787
00:44:46,463 --> 00:44:47,506
Åh.

788
00:44:47,596 --> 00:44:49,166
Calvert siger, du har en gave.

789
00:44:49,266 --> 00:44:53,903
Okay, du har en heldig
stribe som ingens sag.

790
00:44:54,004 --> 00:44:56,906
Ikke så meget held som det er,
øh, det er mere en færdighed.

791
00:44:57,340 --> 00:44:58,716
Du ved, jeg kan, jeg kan se ting,

792
00:44:58,809 --> 00:45:00,576
men mine, mine evner
er ret begrænsede.

793
00:45:00,678 --> 00:45:02,945
Det kan jeg kun se ting
er lige ved at ske.

794
00:45:03,045 --> 00:45:07,283
Så du kan se, hvad jeg tænker.

795
00:45:07,883 --> 00:45:09,151
Ja.

796
00:45:09,250 --> 00:45:11,187
Det tænker du
Jeg er fuld af lort.

797
00:45:13,723 --> 00:45:15,157
Det kan jeg godt lide. Det kan jeg godt lide.

798
00:45:15,256 --> 00:45:16,967
Jeg skal fortælle dig hvad,
lad os satse. Hmm?

799
00:45:16,991 --> 00:45:19,428
Du beviser, at Calvert har ret

800
00:45:19,528 --> 00:45:22,464
og jeg betaler dig, jeg ved det ikke,
hvad får du for en artikel?

801
00:45:22,564 --> 00:45:23,607
Omkring tusind.

802
00:45:23,699 --> 00:45:24,975
Okay, du beviser, at Calvert har ret

803
00:45:24,999 --> 00:45:26,241
og for hver artikel du skriver

804
00:45:26,266 --> 00:45:27,643
det fortæller verden Sig Thorenson

805
00:45:27,737 --> 00:45:30,038
vidste intet om
vanedannende virkninger af Zonastin

806
00:45:30,138 --> 00:45:32,540
og hæver Renson
Farmaceutisk navn,

807
00:45:32,639 --> 00:45:36,009
Jeg vil gange det med 100.

808
00:45:36,678 --> 00:45:38,011
100.000?

809
00:45:38,112 --> 00:45:39,580
En lille pris for god omtale.

810
00:45:39,681 --> 00:45:44,051
Fail og jeg fyrer Calvert
for at fortælle en latterlig løgn

811
00:45:44,151 --> 00:45:46,420
eller at være for dum
at gennemskue din fidus.

812
00:45:46,520 --> 00:45:49,456
Og du skylder mig fem artikler
til det halve af din kurs.

813
00:45:50,557 --> 00:45:51,600
Hvad siger du?

814
00:45:52,459 --> 00:45:53,761
Jeg siger du navngiver spillet.

815
00:45:53,861 --> 00:45:55,929
Ah, nej, nej, nej, intet spil, nej.

816
00:45:56,028 --> 00:45:58,932
Sig det bare til mig
hvad vil der ske...

817
00:46:00,768 --> 00:46:02,034
efter jeg fløjter.

818
00:46:02,135 --> 00:46:05,638
Vil du fløjte?
Og du forudser resultatet.

819
00:46:06,139 --> 00:46:08,541
Kom nu, 100K hvis du
kan gøre det lige nu.

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,009
Lad os have det sjovt.

821
00:46:10,543 --> 00:46:11,745
Sikker. Øh...

822
00:46:11,845 --> 00:46:13,913
Okay, du vil fløjte

823
00:46:14,013 --> 00:46:15,381
og så din hunds

824
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
kommer løbende fra
udenfor og hoppe i dit skød.

825
00:46:17,751 --> 00:46:19,151
Ah.

826
00:46:33,431 --> 00:46:35,233
Mmm.

827
00:46:35,933 --> 00:46:38,469
Calvert, du er fyret,

828
00:46:38,970 --> 00:46:41,305
og Franklin,
du skylder mig fem artikler.

829
00:46:42,973 --> 00:46:44,942
Nej, nej, nej, intet spil, nej.

830
00:46:45,042 --> 00:46:47,611
Sig det bare til mig
hvad vil der ske...

831
00:46:49,881 --> 00:46:50,981
efter jeg fløjter.

832
00:46:51,080 --> 00:46:52,249
Så du vil fløjte.

833
00:46:52,348 --> 00:46:55,118
Og du forudser resultatet.

834
00:46:56,720 --> 00:46:58,188
Jep.

835
00:46:58,288 --> 00:47:01,124
Altså kvinden, der lige var her
bag dig vil vende tilbage.

836
00:47:01,224 --> 00:47:02,793
Hun vil rejse hen ad vejen.

837
00:47:02,893 --> 00:47:04,260
Kom rundt, kys din hals

838
00:47:04,359 --> 00:47:05,995
og satte hendes hænder
på dine skuldre.

839
00:47:06,094 --> 00:47:07,563
Måske får du massage.

840
00:47:24,948 --> 00:47:26,148
Hvad fanden...

841
00:47:28,651 --> 00:47:30,384
Det er ikke dårligt, hva?

842
00:47:32,287 --> 00:47:35,323
Hvordan havde du det...?

843
00:47:43,464 --> 00:47:45,633
Anton Burrell er bagud
denne magiske handling på en eller anden måde,

844
00:47:45,734 --> 00:47:46,777
Jeg kan mærke det.

845
00:47:47,468 --> 00:47:49,003
Sig, er du sikker på dette?

846
00:47:49,103 --> 00:47:50,145
Arbejder han her?

847
00:47:50,237 --> 00:47:51,740
Sæt ham på firmaets kontor.

848
00:47:51,840 --> 00:47:54,842
Nej. Venner tæt på,
fjender tættere på.

849
00:47:55,542 --> 00:47:58,980
Det er banalt, men det er...
det er sandt.

850
00:48:04,584 --> 00:48:08,054
Så han vil have dig til at skrive en
artikel for at få ham til at se godt ud?

851
00:48:08,153 --> 00:48:09,789
Ja, 100.000 per gang.

852
00:48:10,991 --> 00:48:12,826
Men, Franklin,
det er ligesom at sælge ud

853
00:48:12,926 --> 00:48:14,761
alle de mennesker, der læser din blog

854
00:48:14,861 --> 00:48:16,228
og din søster.

855
00:48:16,328 --> 00:48:17,998
Vil du bare lade ham købe dig?

856
00:48:18,097 --> 00:48:19,723
Jala, kom nu, det er det
ikke om pengene.

857
00:48:20,332 --> 00:48:21,868
Du tror ikke jeg
ville slå ham ihjel

858
00:48:21,968 --> 00:48:23,502
da jeg stod
foran ham?

859
00:48:23,602 --> 00:48:25,748
Men hvis jeg går og arbejder for ham,
du ved, at jeg kan blive som

860
00:48:25,772 --> 00:48:27,640
dybt i undergrunden
og få nogle faktiske beviser

861
00:48:27,740 --> 00:48:29,250
som han kendte til
Zonastin hele tiden

862
00:48:29,274 --> 00:48:30,575
og ødelægge hele hans verden.

863
00:48:30,676 --> 00:48:34,346
Mens du skriver glødende
anmeldelser om manden. Mm...

864
00:48:34,880 --> 00:48:35,923
Ja.

865
00:48:36,916 --> 00:48:37,958
Nej, jeg ved det.

866
00:48:39,685 --> 00:48:41,653
Jeg finder en vej uden om det.

867
00:48:41,754 --> 00:48:42,796
I mellemtiden

868
00:48:43,621 --> 00:48:44,723
Jeg tager hans penge

869
00:48:45,323 --> 00:48:48,125
og jeg vil bruge det til noget
umagen værd, ligesom os.

870
00:48:48,225 --> 00:48:49,728
Os?
Ja. Os.

871
00:48:49,827 --> 00:48:52,229
Vi kan flytte ud af det her
lort, få et sindssygt hus.

872
00:48:52,329 --> 00:48:55,198
Jeg kan fylde den med maling
og staffeli og, og...

873
00:48:55,299 --> 00:48:57,466
Franklin, det lyder som noget...

874
00:48:58,535 --> 00:49:01,371
tilbagestående røv ægteskabsforslag.
jeg gør ikke...

875
00:49:21,758 --> 00:49:23,192
Hej.
Hm?

876
00:49:23,292 --> 00:49:25,127
Du ved, jeg er skør.

877
00:49:25,226 --> 00:49:27,462
Ja.
Du ved, jeg er vild med dig.

878
00:49:31,166 --> 00:49:34,269
Dette var min bedstemors,
hun gav det til min søster.

879
00:49:34,369 --> 00:49:37,006
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil ikke spilde nogen tid.

880
00:49:37,105 --> 00:49:39,008
Jeg vil være skør sammen.
Lad os bare gøre det.

881
00:49:39,107 --> 00:49:41,409
Frank-Franklin, um...

882
00:49:42,276 --> 00:49:44,244
Ah, det er for vanvittigt.

883
00:49:44,345 --> 00:49:45,747
Nej, nej, nej.
Det er ikke for tosset.

884
00:49:45,848 --> 00:49:49,051
Jeg, du ved, hvad du vil
og jeg, jeg, jeg vil også have det.

885
00:49:49,150 --> 00:49:50,761
Vil du også have det?
Ja. Sæt ringen på.

886
00:49:50,786 --> 00:49:52,586
Virkelig?
Franklin, tak!

887
00:49:53,153 --> 00:49:54,656
Ja.
Det er det, det er det.

888
00:49:59,393 --> 00:50:00,795
Så hvad tænker du?

889
00:50:01,495 --> 00:50:03,163
Nå, jeg tænkte i stedet

890
00:50:03,262 --> 00:50:04,674
at lave en masse
af små artikler,

891
00:50:04,699 --> 00:50:07,735
hvorfor gør vi ikke en
stort stykke begivenhedsstil

892
00:50:07,835 --> 00:50:10,503
hvor vi helt rebrander
Renson Pharmaceuticals

893
00:50:10,603 --> 00:50:11,471
og dig selv?

894
00:50:11,571 --> 00:50:13,206
Hvad, sådan
cirkus Burrell gør?

895
00:50:13,941 --> 00:50:15,876
Nå, jeg tænkte
noget mere på linje med

896
00:50:15,976 --> 00:50:17,319
Renson Pharmaceuticals' forbindelse

897
00:50:17,343 --> 00:50:18,511
til samfundet og sundheden.

898
00:50:18,611 --> 00:50:19,713
Tid og omkostninger.

899
00:50:19,813 --> 00:50:21,614
Ja.

900
00:50:21,715 --> 00:50:23,850
Tid og omkostninger.
Det er ikke en hurtig proces.

901
00:50:23,950 --> 00:50:28,688
Jeg vil sige... seks måneder
at få det gjort rigtigt. Øh...

902
00:50:28,788 --> 00:50:31,490
Du skal bruge meget tid til
grave virkelig ind i virksomheden og

903
00:50:31,590 --> 00:50:33,501
du ved, produkter og
pipeline, den slags.

904
00:50:33,525 --> 00:50:35,402
Hvad angår omkostninger, kan jeg oprette
et budget til dig.

905
00:50:35,494 --> 00:50:37,137
Der er en aktionær
møde i august.

906
00:50:37,162 --> 00:50:38,463
Det ved jeg.

907
00:50:38,562 --> 00:50:40,598
Så der er en aktionær
møde i august.

908
00:50:40,699 --> 00:50:42,835
Du ved, jeg ville
betale dig per artikel,

909
00:50:42,934 --> 00:50:45,269
men hvad fanden, Renee,
sætte ham på lønningslisten.

910
00:50:45,370 --> 00:50:47,773
Lad os amortisere
hans artikler over et år.

911
00:50:47,873 --> 00:50:49,407
Er du sikker?
Absolut.

912
00:50:49,941 --> 00:50:51,175
Er du god til det?
Ja, ja.

913
00:50:51,275 --> 00:50:52,410
Stor.

914
00:50:52,510 --> 00:50:54,278
Så nu arbejder du for mig.

915
00:50:54,378 --> 00:50:55,881
Store penge, store resultater.

916
00:50:57,916 --> 00:50:59,017
Forstår det.

917
00:51:10,427 --> 00:51:12,295
Du vil være herinde.

918
00:51:12,395 --> 00:51:15,198
Sig er i næste fløj
og jeg er lige nede af gangen.

919
00:51:15,298 --> 00:51:16,532
OK. Tak.

920
00:51:17,533 --> 00:51:18,576
OK.

921
00:51:34,951 --> 00:51:35,994
Hej.

922
00:51:37,519 --> 00:51:38,688
Hej.

923
00:51:39,889 --> 00:51:41,489
Og du er...?

924
00:51:42,158 --> 00:51:43,659
Førstedagsgave.

925
00:51:45,828 --> 00:51:46,870
Åh.

926
00:51:47,096 --> 00:51:48,262
Øh...

927
00:51:58,239 --> 00:51:59,841
Er han...?

928
00:52:01,943 --> 00:52:02,986
Åh...

929
00:52:04,145 --> 00:52:05,914
For helvede spejder.

930
00:52:06,914 --> 00:52:08,850
Det bliver vi nødt til
genoverveje vores sikkerhed.

931
00:52:08,950 --> 00:52:10,726
Vi skal finde ud af det
hvordan han gør det trick.

932
00:52:10,751 --> 00:52:12,253
Og det er bedre ikke
har noget at lave

933
00:52:12,319 --> 00:52:14,822
med det latterlige Tri-Band.

934
00:52:14,922 --> 00:52:17,124
Måske skal vi se
hvis han kan tricket

935
00:52:17,224 --> 00:52:18,591
når han ikke har den på.

936
00:52:18,692 --> 00:52:20,736
Temmelig sikker på, at han ikke havde det
da jeg så ham første gang.

937
00:52:20,761 --> 00:52:22,571
Ret sikker? det er,
det er det bedste du kan gøre,

938
00:52:22,595 --> 00:52:23,764
Calvert, ret sikker?

939
00:52:23,864 --> 00:52:26,900
Jeg synes, det er på tide
til en lille roadtrip.

940
00:52:27,000 --> 00:52:28,334
Hmm?

941
00:52:28,434 --> 00:52:32,005
Lad ham gøre tricket
et sted med en flok øjne.

942
00:52:32,471 --> 00:52:34,673
OK, det er godt.

943
00:52:34,774 --> 00:52:36,484
Ja, lad os, lad os gøre det
det, lad os gøre det.

944
00:52:36,541 --> 00:52:38,310
Og lad os safte ham lidt op

945
00:52:38,409 --> 00:52:40,494
så det er nemmere for
barnet til at udtrykke sig.

946
00:52:40,545 --> 00:52:42,181
Sagde du ikke, at han har en kæreste?

947
00:52:42,280 --> 00:52:43,448
Lige blevet forlovet.

948
00:52:43,548 --> 00:52:44,917
Godt, inviter hende også.

949
00:52:45,017 --> 00:52:46,484
Renee, få noget pigesnak.

950
00:52:46,584 --> 00:52:48,393
Se om du kan få hende
at spilde en bønne eller to.

951
00:52:48,418 --> 00:52:50,521
Så lad os gå.
Gå, gå, gå, gå, gå.

952
00:52:50,622 --> 00:52:53,125
Lad os få noget sikkerhed
på Franklin Fox.

953
00:52:53,225 --> 00:52:54,424
Lad os få noget sikkerhed.

954
00:53:00,531 --> 00:53:02,066
- Er det ikke?
- Nej.

955
00:53:02,167 --> 00:53:04,102
Men...

956
00:53:04,736 --> 00:53:07,038
Men det gør min.
<i>♪ Gad vide hvorfor ♪</i>

957
00:53:07,138 --> 00:53:08,505
Okay, altså...

958
00:53:10,675 --> 00:53:13,710
Design, lige før,
lad os gøre det hele.

959
00:53:13,811 --> 00:53:14,912
Ja.
OK.

960
00:53:15,012 --> 00:53:17,547
Og så har jeg sådan her
cool lille sofa ting.

961
00:53:17,648 --> 00:53:21,018
<i>♪ For når jeg går,
ja, så er vi udeladt ♪</i>

962
00:53:23,787 --> 00:53:26,623
<i>♪ Der er kun så lang tid, jeg kan ♪</i>

963
00:53:26,722 --> 00:53:30,227
<i>♪ Lad som om jeg aldrig har haft det
enhver anden ♪</i>

964
00:53:30,326 --> 00:53:31,928
Velkommen ombord.

965
00:53:32,862 --> 00:53:36,565
<i>♪ Lad som om jeg ikke er det
et gidsel af verden ♪</i>

966
00:53:36,666 --> 00:53:38,835
I fik vores,
vores bagage, ikke?

967
00:53:41,536 --> 00:53:44,907
Jala, det er Mr. Thorenson,
Renee og Calvert.

968
00:53:45,007 --> 00:53:46,242
Nå, Franklin,

969
00:53:46,341 --> 00:53:49,178
du fortalte mig ikke din
veninde var model.

970
00:53:49,577 --> 00:53:52,147
Nej, omkring en fod for kort.

971
00:53:52,248 --> 00:53:54,481
Men tak,
og for invitationen.

972
00:53:54,582 --> 00:53:56,261
Åh, jeg kan godt lide at slappe af
med mit hold nu og da.

973
00:53:56,285 --> 00:53:57,986
Hav det sjovt.

974
00:53:58,086 --> 00:54:01,022
Læn dig tilbage og slap af, det gør vi
være i Miami på ingen tid.

975
00:54:01,122 --> 00:54:02,657
Ja.
Okay.

976
00:54:02,756 --> 00:54:04,216
Ja, det gør jeg
må spørge jer begge

977
00:54:04,292 --> 00:54:06,695
at lade dine Tri-Bands være tændt
flyet, når vi kommer til Miami.

978
00:54:06,795 --> 00:54:09,664
Det er et lille boutique-kasino
ejet af en af mine venner

979
00:54:09,763 --> 00:54:12,633
og han, han ved hvor meget
Jeg kan ikke fordrage Anton Burrell.

980
00:54:12,734 --> 00:54:15,703
Hvis han så mine medarbejdere
iført en af dem,

981
00:54:15,803 --> 00:54:17,872
Jeg ville aldrig høre enden på det.

982
00:54:17,972 --> 00:54:19,015
Ja. OK.

983
00:54:22,209 --> 00:54:26,013
Jeg kan ikke vente med at se hvor meget
du stjæler fra min ven.

984
00:54:27,648 --> 00:54:29,349
Åh, det er sødt.

985
00:54:29,448 --> 00:54:32,151
<i>♪ Se, i nat, i nat
vil sandsynligvis være på TikTok ♪</i>

986
00:54:32,252 --> 00:54:33,930
<i>♪ Tag mit armbåndsur,
Jeg har været listestop ♪</i>

987
00:54:33,954 --> 00:54:35,222
<i>♪ Har et par bud på mig ♪</i>

988
00:54:35,322 --> 00:54:36,723
<i>♪ Og de forsøger at læbelåse ♪</i>

989
00:54:36,823 --> 00:54:38,791
<i>♪ Med mig, Ziploc-plastik,
men jeg gider ikke noget ♪</i>

990
00:54:38,892 --> 00:54:40,559
<i>♪ Hun er ikke en dårlig mand,
hun er grusom ♪</i>

991
00:54:40,660 --> 00:54:42,135
<i>♪ Det er så forbandet svært
at holde fokus ♪</i>

992
00:54:42,160 --> 00:54:44,596
<i>♪ Jeg er nødt til at vende det
lort til orkan ♪</i>

993
00:54:44,697 --> 00:54:46,565
<i>♪ Jeg sagde, at jeg virkelig er det
glad for du kom ♪</i>

994
00:54:46,666 --> 00:54:48,000
<i>♪ fik hende til at synge ud
som T-Pain ♪</i>

995
00:54:48,067 --> 00:54:49,902
<i>♪ Og få blod til at løbe
gennem mine årer ♪</i>

996
00:54:50,002 --> 00:54:51,603
Åh wow!

997
00:54:52,470 --> 00:54:54,139
Syv.

998
00:54:56,141 --> 00:54:59,111
<i>♪ Sen aften, skat,
men du ved, hun kryber ♪</i>

999
00:54:59,211 --> 00:55:03,581
<i>♪ Fri til i morgen,
Jeg siger, at vi skal sove i ♪</i>

1000
00:55:08,419 --> 00:55:09,854
Åh min Gud.

1001
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Han gjorde det igen.

1002
00:55:10,989 --> 00:55:12,132
<i>♪ Prolly vil være på TikTok ♪</i>

1003
00:55:12,156 --> 00:55:13,958
Så fedt.
Wow.

1004
00:55:14,058 --> 00:55:16,627
<i>♪ Har et par bud på mig
og de prøver at læbelås ♪</i>

1005
00:55:17,962 --> 00:55:19,005
Intet.

1006
00:55:20,865 --> 00:55:23,565
Alle dine øjne på himlen
og du har ingenting?

1007
00:55:23,667 --> 00:55:24,902
Mit hold har holdt øje med ham

1008
00:55:25,002 --> 00:55:26,578
fra det sekund han gik
gennem døren.

1009
00:55:26,602 --> 00:55:28,187
Uanset hvad han laver,
det er uopdagelig.

1010
00:55:28,272 --> 00:55:29,648
Ja, men alligevel har du intet.

1011
00:55:29,740 --> 00:55:31,241
Sig, tro mig,
hvis jeg havde en halv grund

1012
00:55:31,308 --> 00:55:32,709
for at tage de chips tilbage, ville jeg.

1013
00:55:33,575 --> 00:55:36,478
Calvert, lad os sørge for, at Renee

1014
00:55:36,578 --> 00:55:38,189
trækker noget værdifuldt
fra kæresten.

1015
00:55:38,213 --> 00:55:39,256
Okay?

1016
00:55:39,349 --> 00:55:40,549
Du har det.
OK.

1017
00:55:44,187 --> 00:55:47,757
Så hvor længe har du og,
øh, har Calvert været sammen?

1018
00:55:47,856 --> 00:55:48,958
Sammen?

1019
00:55:50,092 --> 00:55:51,761
Vores arbejde med Sig er 24/7.

1020
00:55:52,695 --> 00:55:55,998
Så ja, vi hænger sammen
bare bekvemmelighed.

1021
00:55:56,098 --> 00:55:57,141
OK.

1022
00:55:57,231 --> 00:55:59,268
Ikke som dig med den ring.

1023
00:55:59,368 --> 00:56:01,536
I lovebirds flyttede hurtigt, hva?

1024
00:56:01,637 --> 00:56:05,207
Jeg mener, du ved, hvornår
du ved, du ved. Hvorfor vente?

1025
00:56:05,307 --> 00:56:06,742
Jeg forstår det.
Ja.

1026
00:56:06,842 --> 00:56:09,243
Han er meget smart og sød.

1027
00:56:09,344 --> 00:56:10,845
Ja. Ja, det er han.

1028
00:56:11,446 --> 00:56:15,616
Det er bare så mærkeligt det
han var så nede og ude

1029
00:56:15,717 --> 00:56:17,250
før mødet med Sig.

1030
00:56:18,618 --> 00:56:20,788
Ja, jeg tænker bare
han var udbrændt.

1031
00:56:20,887 --> 00:56:24,125
Du ved, når mennesker
fortsæt, de bare,

1032
00:56:24,225 --> 00:56:25,558
de har en tendens til at brænde ud.

1033
00:56:25,659 --> 00:56:27,244
Det tror jeg ikke, han er
i det for pengene.

1034
00:56:27,328 --> 00:56:31,065
Åh, men han er så god til at lave det.

1035
00:56:32,132 --> 00:56:34,001
Hvordan får han det til at ske?

1036
00:56:34,101 --> 00:56:35,469
Du må have en idé.

1037
00:56:35,568 --> 00:56:37,738
Nej, han er vist bare rigtig heldig.

1038
00:56:39,172 --> 00:56:41,808
Hej.

1039
00:56:41,907 --> 00:56:42,907
Hvordan gik det?

1040
00:56:42,942 --> 00:56:44,377
Jeg startede med som en stor stak,

1041
00:56:44,477 --> 00:56:45,745
og jeg er lige kommet ned til en.

1042
00:56:45,845 --> 00:56:47,579
Ser du, han mister alle sine chips,

1043
00:56:47,680 --> 00:56:49,248
og han er ligesom,
"Ja, det er hvad som helst."

1044
00:56:50,116 --> 00:56:51,250
Holy shit.

1045
00:56:52,418 --> 00:56:54,353
Er dette ægte?
Ja, det er det.

1046
00:56:54,820 --> 00:56:56,554
Din dreng Franklin gjorde det igen.

1047
00:56:56,654 --> 00:56:58,590
Han tjente os begge en masse penge.

1048
00:56:58,691 --> 00:57:00,101
Ja, Mr. Thorenson
bankrolled mit spil.

1049
00:57:00,125 --> 00:57:02,194
Og den chip du holder,
som tilhører dig,

1050
00:57:02,293 --> 00:57:03,896
hvis Franklin vil lade dig beholde den.

1051
00:57:03,996 --> 00:57:07,766
Det er hans snit til at gøre
uanset hvilken trolddom han gør.

1052
00:57:11,703 --> 00:57:12,911
OK, kom så, kom så, kom så.

1053
00:57:12,936 --> 00:57:14,906
Lad os fejre det.
OK.

1054
00:57:15,006 --> 00:57:16,783
<i>♪ Jeg skiller mig ud i mængden,
du blive blandet ♪</i>

1055
00:57:16,808 --> 00:57:18,284
<i>♪ Ram koppen, der gik
falde som en domino ♪</i>

1056
00:57:18,308 --> 00:57:19,893
<i>♪ I hendes indvolde går jeg
dyb som Geronimo ♪</i>

1057
00:57:19,943 --> 00:57:21,695
<i>♪ Gå i bugten, det gør jeg ikke
taler Guantanamo ♪</i>

1058
00:57:21,746 --> 00:57:23,223
<i>♪ Du kan spille mig en
gang ikke en anden moe ♪</i>

1059
00:57:23,247 --> 00:57:24,858
<i>♪ Er ikke nogen valentinsdag,
du skal fantasere ♪</i>

1060
00:57:24,882 --> 00:57:26,884
<i>♪ Kun tiden føles levende
når jeg smutter indenfor ♪</i>

1061
00:57:26,984 --> 00:57:28,527
<i>♪ Jeg kan ikke flokkes uden fugle,
fik et dueøje ♪</i>

1062
00:57:28,551 --> 00:57:29,887
<i>♪ Hvorfor du dapper ♪</i>

1063
00:57:29,987 --> 00:57:31,954
<i>♪ Blev forelsket i dopen ♪</i>

1064
00:57:32,056 --> 00:57:34,892
<i>♪ Alt dette røg op i luften
ligne en kappe ♪</i>

1065
00:57:34,992 --> 00:57:38,195
<i>♪ Vi skal ikke fortælle det
ingen holder det lavt ♪</i>

1066
00:57:38,295 --> 00:57:41,665
<i>♪ Når hun trækker op
scenen faldt hun lavt ♪</i>

1067
00:57:41,765 --> 00:57:42,807
<i>♪ Slip det ♪</i>

1068
00:57:42,866 --> 00:57:45,468
<i>♪ Tryk på koppen og gå ♪</i>

1069
00:57:45,567 --> 00:57:48,404
<i>♪ Jeg blev forelsket
med dopen ♪</i>

1070
00:57:48,505 --> 00:57:49,797
<i>♪ Al denne røg
op i luften ♪</i>

1071
00:57:49,839 --> 00:57:52,208
Nå, det var det
imponerende, Mr. Fox.

1072
00:57:52,308 --> 00:57:53,384
Fortæl mig, hvordan gør du det?

1073
00:57:53,409 --> 00:57:55,211
Hvad er din, hvad er din hemmelighed?

1074
00:57:55,311 --> 00:57:58,381
Ingen hemmelighed. Overraskende nok,
han har bare rigtig god rytme.

1075
00:58:00,182 --> 00:58:04,086
Jeg tror, hvad Sig mente
var mere, hvad er hemmeligheden?

1076
00:58:04,186 --> 00:58:05,020
Hvordan gør man det?

1077
00:58:05,120 --> 00:58:07,089
Spørgende sind har brug for at vide.

1078
00:58:07,189 --> 00:58:08,557
Nå, jeg mener,

1079
00:58:08,657 --> 00:58:10,301
din chef er en af de
rigeste mænd i Amerika.

1080
00:58:10,325 --> 00:58:13,128
Så jeg vil gerne vide det
hvad hans hemmeligheder er.

1081
00:58:14,696 --> 00:58:18,833
Nå, Franklin,
min hemmelighed er, at jeg er en bastard.

1082
00:58:20,734 --> 00:58:22,470
Men hemmeligheden til
succes for min virksomhed

1083
00:58:22,570 --> 00:58:24,405
er, at jeg ved alt
der er at vide

1084
00:58:24,505 --> 00:58:26,407
om mine medarbejdere.

1085
00:58:26,507 --> 00:58:27,808
Sig Thorenson?

1086
00:58:29,510 --> 00:58:30,611
Det er tid til at betale.

1087
00:58:30,711 --> 00:58:32,413
Nej, nej, nej, nej.

1088
00:58:36,550 --> 00:58:38,585
Er der andre med dette røvhul?

1089
00:58:38,685 --> 00:58:40,386
Ringen!

1090
00:58:43,022 --> 00:58:44,791
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Skyd ikke!

1091
00:58:50,830 --> 00:58:52,699
Det har han overraskende nok
rigtig god rytme.

1092
00:58:54,467 --> 00:58:57,970
Jeg tror, hvad Sig mente
var mere, hvad er hemmeligheden?

1093
00:58:58,070 --> 00:59:00,139
Spørgende sind har brug for at vide.

1094
00:59:00,239 --> 00:59:03,876
Hej, Sport, gjorde du
høre hvad han sagde?

1095
00:59:05,344 --> 00:59:06,745
Sig Thorenson?

1096
00:59:09,381 --> 00:59:10,749
Shit!

1097
00:59:12,250 --> 00:59:13,293
Sig, er du okay?

1098
00:59:13,352 --> 00:59:14,653
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1099
00:59:22,727 --> 00:59:24,662
Jeg tror, ​​han reddede mit liv.

1100
00:59:25,229 --> 00:59:26,764
Er du okay?

1101
00:59:26,864 --> 00:59:28,733
Ja.
OK, godt.

1102
00:59:40,210 --> 00:59:41,678
Franklin, se.

1103
00:59:42,879 --> 00:59:44,214
De sætter dit billede op.
Åh Gud.

1104
00:59:44,281 --> 00:59:46,950
Det er ligesom dig en slags
af super sexet superhelt.

1105
00:59:48,251 --> 00:59:52,021
"Franklin Fox redder
Sig Thorenson kun måneder

1106
00:59:52,122 --> 00:59:55,358
efter at have gjort det samme
for Anton Burrell."

1107
00:59:55,457 --> 00:59:57,693
Du er berømt. Min mand.

1108
00:59:58,394 --> 00:59:59,795
Åh min gud.

1109
00:59:59,896 --> 01:00:01,647
Husker du hvad
det er i morgen aften, ikke?

1110
01:00:02,064 --> 01:00:04,500
Min kunstudstilling.
Du kommer, ikke?

1111
01:00:04,601 --> 01:00:06,100
Selvfølgelig.
For jeg ved det ikke,

1112
01:00:06,202 --> 01:00:08,469
Jeg tror ikke, jeg kan tage
folk, der bedømmer mit arbejde

1113
01:00:08,570 --> 01:00:10,471
og jeg er alene.

1114
01:00:10,572 --> 01:00:13,508
Jeg får brug for min superhelteforlovede

1115
01:00:13,610 --> 01:00:15,043
der for følelsesmæssig støtte.

1116
01:00:15,143 --> 01:00:17,946
Okay, jeg skal
Jeg kommer på én betingelse.

1117
01:00:18,046 --> 01:00:20,181
Du skal stoppe
kalder mig en superhelt.

1118
01:00:21,617 --> 01:00:22,984
Nå, undskyld mig

1119
01:00:23,084 --> 01:00:25,787
hvis du flyver ud til
et kasino, vind stort,

1120
01:00:25,887 --> 01:00:27,754
stop et mord, flyv tilbage.

1121
01:00:27,854 --> 01:00:29,424
Det er en superhelte-type lort.

1122
01:00:30,892 --> 01:00:32,602
<i>Breaking news.
Manden anholdt</i>

1123
01:00:32,661 --> 01:00:33,937
<i>i går aftes
mordforsøg...</i>

1124
01:00:33,961 --> 01:00:35,296
Hvad er der galt?
<i>Af Sig Thorenson</i>

1125
01:00:35,362 --> 01:00:36,831
<i>er blevet identificeret som...</i>
Babe?

1126
01:00:36,931 --> 01:00:38,532
Jeg vidste, at jeg genkendte den fyr.

1127
01:00:38,633 --> 01:00:40,300
Hvem, skytten?
Ja.

1128
01:00:40,401 --> 01:00:43,337
<i>For to år siden blev
mistænktes kone, Susan Miller,</i>

1129
01:00:43,437 --> 01:00:44,706
<i>blev fundet død indeni</i>

1130
01:00:44,805 --> 01:00:46,149
<i>Renson Pharmaceuticals'
virksomhedskontor.</i>

1131
01:00:46,173 --> 01:00:48,140
Han var gift med denne Renson-direktør

1132
01:00:48,241 --> 01:00:51,011
som hængte sig på sit kontor.

1133
01:00:51,111 --> 01:00:52,862
Jeg prøvede at spore ham
ned til et interview,

1134
01:00:52,946 --> 01:00:54,523
men der var ingen medier
dækning eller, eller noget.

1135
01:00:54,547 --> 01:00:56,816
<i>Af virksomhedens lægemiddel, Zonastin.</i>

1136
01:00:56,916 --> 01:00:58,294
Jeg går i seng, vil du med?

1137
01:00:58,318 --> 01:00:59,860
<i>Selvmord af amtets retsmediciner.</i>

1138
01:00:59,885 --> 01:01:02,153
Uh, jeg er oppe om et øjeblik.
OK.

1139
01:01:02,255 --> 01:01:04,432
<i>Et mord, hvor
Sig Thorenson spillede en rolle.</i>

1140
01:01:04,457 --> 01:01:06,835
- Lad mig ikke være ensom.
<i>- I aftes Miller</i>

1141
01:01:06,926 --> 01:01:09,160
<i>forsøgte at tage retfærdighed
i hans egne hænder.</i>

1142
01:01:09,261 --> 01:01:11,230
<i>Undersøg Sig Thorenson!</i>

1143
01:01:11,330 --> 01:01:15,800
<i>Undersøg Renee Renzler!
De afpresser alle.</i>

1144
01:01:23,275 --> 01:01:23,975
Franklin.
Undskyld,

1145
01:01:24,075 --> 01:01:25,285
Det var ikke meningen at forskrække dig.

1146
01:01:25,343 --> 01:01:26,543
Nej, det er okay.

1147
01:01:26,645 --> 01:01:28,246
Hvordan har vores helt det?

1148
01:01:29,213 --> 01:01:31,015
Bliver lidt træt
af heltetingen.

1149
01:01:31,115 --> 01:01:33,484
Du ved, jeg har nogle rigtige
arbejde jeg skal have gjort.

1150
01:01:34,285 --> 01:01:35,586
Hvordan kan jeg hjælpe?

1151
01:01:35,687 --> 01:01:37,756
Nå, det ville jeg
se om du har en fil

1152
01:01:37,855 --> 01:01:40,357
på en gammel medarbejder, Susan Miller.

1153
01:01:41,859 --> 01:01:43,192
Hvorfor vil du det?

1154
01:01:43,293 --> 01:01:45,863
Hendes mand er den ene
der forsøgte at dræbe Sig.

1155
01:01:47,097 --> 01:01:49,366
Hun kendte til Zonastins
tilbøjelighed til afhængighed,

1156
01:01:49,466 --> 01:01:50,801
sagde det ikke til nogen,

1157
01:01:50,901 --> 01:01:52,811
og Thorenson fanger stadig
noget varme på grund af det.

1158
01:01:52,835 --> 01:01:56,473
Hun havde en økonomisk
andel i dens succes.

1159
01:01:56,572 --> 01:01:59,475
Jeg tror penge var mere
vigtigere for hende end liv.

1160
01:01:59,574 --> 01:02:01,911
Derfor vil jeg gerne lære
lidt mere om hende.

1161
01:02:02,011 --> 01:02:03,513
Se, jeg vil gerne vide det
så meget som muligt

1162
01:02:03,546 --> 01:02:04,657
mens jeg prøver at planlægge spillet

1163
01:02:04,681 --> 01:02:05,923
hvordan man omformer hele virksomheden,

1164
01:02:05,947 --> 01:02:07,684
og have sin medarbejdermappe

1165
01:02:07,784 --> 01:02:09,385
kan give mig noget nyttigt indblik.

1166
01:02:13,723 --> 01:02:15,457
Jeg vil se, hvad jeg kan finde.

1167
01:02:15,557 --> 01:02:16,600
Tak, Renee.

1168
01:02:19,261 --> 01:02:22,431
Du ved, hvis jeg kan klare
ud af hvilken som helst mørk sky

1169
01:02:22,531 --> 01:02:25,166
er stadig tilbage
Mr. Thorenson og dette firma,

1170
01:02:25,267 --> 01:02:27,369
det er når jeg skal
kalder mig selv en helt.

1171
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
Jeg siger bare, hr. Thorenson,

1172
01:02:32,907 --> 01:02:35,910
han reddede Burrell og derefter dig.

1173
01:02:38,846 --> 01:02:40,414
Jeg tror, ​​han satte det op.

1174
01:02:40,514 --> 01:02:43,550
Nå, måske er det fordi
han gjorde dit arbejde, Calvert.

1175
01:02:44,551 --> 01:02:49,056
Sig, Franklin spurgte lige
for at se Susan Millers fil.

1176
01:02:49,156 --> 01:02:49,957
Ser du?

1177
01:02:50,057 --> 01:02:51,358
Ja, det gør jeg måske.

1178
01:02:51,458 --> 01:02:53,259
Jeg mener, det er det måske
et uskyldigt spørgsmål.

1179
01:02:53,360 --> 01:02:58,365
Måske skal jeg takke
Mr. Fox ordentligt

1180
01:02:58,465 --> 01:02:59,632
for at udføre dit arbejde.

1181
01:03:02,803 --> 01:03:03,870
Franklin.
Ja.

1182
01:03:03,970 --> 01:03:05,538
Jeg fik Renee til at trække dette
fra pengeskabet.

1183
01:03:05,638 --> 01:03:08,842
Susan Miller, sagde Renee
du ville se det.

1184
01:03:08,941 --> 01:03:12,945
Åh, ja, men jeg,
Jeg troede, at du var...

1185
01:03:15,047 --> 01:03:16,348
Det er tomt.
Ja.

1186
01:03:16,448 --> 01:03:19,151
Hun fortæller os ikke hvad
hun kendte til Zonastin

1187
01:03:19,251 --> 01:03:20,953
kostede os meget troværdighed.

1188
01:03:21,053 --> 01:03:23,856
Det burde vi nok
har ført hendes optegnelser.

1189
01:03:23,955 --> 01:03:26,792
Jeg mener, bagklogskab, din
instinkterne var rigtige.

1190
01:03:26,892 --> 01:03:27,934
Og det er ubestrideligt.

1191
01:03:27,993 --> 01:03:29,894
Efter at have reddet min røv i Miami.

1192
01:03:29,994 --> 01:03:31,597
Jeg, jeg vil gerne takke dig.

1193
01:03:31,697 --> 01:03:33,198
Nej, jeg vil gerne takke dig.

1194
01:03:33,297 --> 01:03:34,974
Åh, lad være, gider ikke,
du allerede har.

1195
01:03:34,999 --> 01:03:37,703
Nej, tag din jakke.

1196
01:03:37,803 --> 01:03:38,846
Følg mig.

1197
01:03:41,372 --> 01:03:43,074
Jeg sætter virkelig pris på, hvad du gjorde.

1198
01:03:43,174 --> 01:03:44,241
Åh, ja.
I går aftes.

1199
01:03:44,341 --> 01:03:45,409
Nej, nej, nej, nej.

1200
01:03:45,509 --> 01:03:47,019
Lad være, lad være med at bagatellisere.
Hej, lad os køre en tur.

1201
01:03:47,043 --> 01:03:49,146
Hvilken skal vi,
hvilken skal vi tage?

1202
01:03:49,246 --> 01:03:50,748
Hvilken, hvad kan du lide?

1203
01:03:50,849 --> 01:03:52,183
Det kan jeg godt lide, lad os tage denne.

1204
01:03:52,282 --> 01:03:54,184
Okay.
Du ved, kom nu, kravl ind.

1205
01:03:54,685 --> 01:03:55,951
Det her bliver sjovt.

1206
01:03:58,922 --> 01:03:59,990
Ja.

1207
01:04:00,557 --> 01:04:03,159
Du vil føle
strømmen på dette.

1208
01:04:05,228 --> 01:04:06,270
Hvad?

1209
01:04:07,263 --> 01:04:09,999
For pokker ja, her går vi.

1210
01:04:10,099 --> 01:04:12,301
Du behøver ikke
den sikkerhedssele. Levende.

1211
01:04:24,078 --> 01:04:25,947
Hr. Sig, hvad
kan jeg gøre dig for?

1212
01:04:26,048 --> 01:04:27,650
Hvad med et par skud?

1213
01:04:27,750 --> 01:04:29,017
Tequila.

1214
01:04:29,117 --> 01:04:30,518
Lyder det godt?

1215
01:04:30,619 --> 01:04:32,253
Uh, selvfølgelig.

1216
01:04:34,757 --> 01:04:35,799
For dig.

1217
01:04:40,863 --> 01:04:42,330
Hvad mener du?

1218
01:04:42,430 --> 01:04:43,832
Hun er helt din.

1219
01:04:43,932 --> 01:04:46,434
Det er min gave til at redde mit liv.

1220
01:04:48,368 --> 01:04:49,368
Hmm.

1221
01:04:49,403 --> 01:04:50,504
Tak.

1222
01:04:50,605 --> 01:04:52,139
Her går du.

1223
01:04:52,239 --> 01:04:53,282
Her.

1224
01:04:53,942 --> 01:04:56,576
En skål for en helvedes medarbejder.

1225
01:05:00,513 --> 01:05:01,648
Mmm!

1226
01:05:04,517 --> 01:05:05,560
Har vi det godt, Sammy?

1227
01:05:05,586 --> 01:05:07,353
Præcis sådan du spurgte.

1228
01:05:07,453 --> 01:05:08,254
Okay.

1229
01:05:08,354 --> 01:05:11,190
Kom nu, en sidste gave.

1230
01:05:12,058 --> 01:05:13,459
Bare heroppe.

1231
01:05:14,994 --> 01:05:17,430
Kom nu, det her bliver sjovt.

1232
01:05:20,065 --> 01:05:21,601
Nu er det fest.

1233
01:05:22,702 --> 01:05:23,870
Åh, se hvem der er her.

1234
01:05:23,970 --> 01:05:25,270
Nej, nej.

1235
01:05:25,370 --> 01:05:27,439
Åh nej, det burde jeg
har arrangeret for drenge?

1236
01:05:27,539 --> 01:05:29,674
Nej, jeg...
Du er ved at blive rigtig god.

1237
01:05:29,775 --> 01:05:30,843
Hent dem, Tiger.

1238
01:05:30,943 --> 01:05:32,244
Kom nu.
Nej, nej.

1239
01:05:32,344 --> 01:05:35,045
jeg gør ikke...
Åh, lad mig zoome ind på det.

1240
01:05:42,353 --> 01:05:44,488
Jeg gav dig en lille ting.

1241
01:05:44,590 --> 01:05:47,592
Gør det ene hoved hårdt, gør
den anden så hård som nogensinde.

1242
01:05:48,894 --> 01:05:51,362
Du er meget fotogen, Franklin.

1243
01:06:11,114 --> 01:06:12,683
Åh, for fanden.

1244
01:06:21,223 --> 01:06:23,292
Hej, er han her stadig?

1245
01:06:23,392 --> 01:06:25,260
Åh, han gik for et par timer siden.

1246
01:06:25,360 --> 01:06:27,329
Men han bad mig give dig dette

1247
01:06:27,429 --> 01:06:29,431
når du var god nok til at køre.

1248
01:06:32,534 --> 01:06:34,003
Kom nu, hvad?

1249
01:06:34,101 --> 01:06:35,805
Havde du det ikke godt?

1250
01:06:35,905 --> 01:06:37,114
Nogle skønne piger derinde.

1251
01:06:37,172 --> 01:06:38,540
Du tilsatte min skide drink.

1252
01:06:38,641 --> 01:06:40,876
Det var en del af den gode tid.

1253
01:06:50,251 --> 01:06:53,320
Det fjols vil dræbe
sig selv i den ting.

1254
01:06:57,058 --> 01:06:59,259
Hej, hej.

1255
01:06:59,359 --> 01:07:00,595
Undskyld, undskyld jeg er så sent.

1256
01:07:00,695 --> 01:07:02,697
Jeg, jeg blev holdt inde
et møde med Thorenson.

1257
01:07:02,797 --> 01:07:03,840
Franklin?

1258
01:07:04,832 --> 01:07:05,875
Mr. Burrell.

1259
01:07:06,934 --> 01:07:08,736
Hvad? Hvad sker der?

1260
01:07:08,836 --> 01:07:10,604
Åh, mener du, hvad skete der?

1261
01:07:11,771 --> 01:07:14,642
Udstilling af malerier
af denne talentfulde unge dame

1262
01:07:14,742 --> 01:07:16,342
du er forlovet med.

1263
01:07:17,343 --> 01:07:19,111
Ja, han bare
stoppet ved galleriet.

1264
01:07:19,211 --> 01:07:21,146
Jeg finder hendes malerier så spændende

1265
01:07:21,246 --> 01:07:22,782
at jeg måtte se noget mere

1266
01:07:22,882 --> 01:07:25,249
før jeg besluttede mig for, hvilken jeg skulle købe.

1267
01:07:25,752 --> 01:07:26,795
Kunne ikke bestemme.

1268
01:07:27,186 --> 01:07:28,655
Han bragte dem alle.

1269
01:07:29,354 --> 01:07:33,157
Jeg kunne bare have lavet
hendes selvstændigt velhavende.

1270
01:07:34,326 --> 01:07:38,129
Og du, woo, så fuld af overraskelser.

1271
01:07:38,229 --> 01:07:40,633
Forudsigelsesanalyse for fanden, ikke?

1272
01:07:42,668 --> 01:07:47,270
Redder Thorenson? Jeg så ikke
den i horisonten.

1273
01:07:55,312 --> 01:07:57,180
Gjorde, sagde han bare...

1274
01:07:57,280 --> 01:07:59,316
Tog du et møde med Thorenson?

1275
01:08:00,051 --> 01:08:01,151
Ja.

1276
01:08:02,519 --> 01:08:03,731
Du tænker disse ting
spionerer...

1277
01:08:03,755 --> 01:08:05,162
Franklin, glem Tri-Band.

1278
01:08:05,187 --> 01:08:06,791
Du havde et møde med Thorenson,

1279
01:08:06,891 --> 01:08:08,225
det er derfor, du har kautioneret for mig.

1280
01:08:08,325 --> 01:08:10,628
Nej, nej, jeg har ikke frigivet dig.
Jeg har et arbejde.

1281
01:08:10,728 --> 01:08:11,862
Åh, det er dit job nu.

1282
01:08:12,561 --> 01:08:16,165
Jeg troede, dit job var at få
nok snavs på røvhullet

1283
01:08:16,265 --> 01:08:18,501
så du kunne sætte
ham ude af drift.

1284
01:08:18,602 --> 01:08:19,836
Ja, det er det.

1285
01:08:20,637 --> 01:08:23,640
Er det derfor du lugter af
billige ludere og uaktuelle øl?

1286
01:08:24,373 --> 01:08:25,584
Eller er det omvendt?

1287
01:08:25,609 --> 01:08:27,308
Jeg er så tæt på
sømme ham, okay?

1288
01:08:27,409 --> 01:08:28,452
Hvorfor reddede du ham?

1289
01:08:28,544 --> 01:08:30,311
Hvis du ville af med ham...

1290
01:08:30,412 --> 01:08:31,714
Jeg reddede ham for at redde dig, okay?

1291
01:08:31,815 --> 01:08:33,692
Hvem ved hvor mange mennesker
den fyr ville have skudt.

1292
01:08:33,716 --> 01:08:34,850
Tilsyneladende dig.

1293
01:08:37,920 --> 01:08:39,254
Jeg er ved at bygge en sag.

1294
01:08:39,354 --> 01:08:41,589
OK? Hør på mig,
om fire måneder,

1295
01:08:41,691 --> 01:08:43,858
det hele eksploderer hos ham
årlige investormøde.

1296
01:08:43,958 --> 01:08:45,001
Fire måneder?

1297
01:08:45,628 --> 01:08:48,097
Franklin, det handler ikke om
din søster eller verden.

1298
01:08:48,196 --> 01:08:51,532
Det handler om dig og
magt og alt det lort.

1299
01:08:51,633 --> 01:08:54,268
Jeg tror, ​​du kan lide at tage hans penge.

1300
01:08:54,368 --> 01:08:56,336
Hans penge betalte for din kunstudstilling.

1301
01:08:56,437 --> 01:08:58,773
Jeg vidste, du ville holde
det over mit hoved.

1302
01:08:58,872 --> 01:09:00,685
Du siger, at du er ligeglad
pengene, men det gør du, Jala.

1303
01:09:00,709 --> 01:09:02,385
Lad mig være i fred.
Det gør dig til en hykler.

1304
01:09:02,409 --> 01:09:04,054
Jeg er en hykler?
Ja, det gør dig til en hykler.

1305
01:09:04,078 --> 01:09:05,121
Jeg er en hykler?
Ja.

1306
01:09:22,963 --> 01:09:24,698
Hvad? Hvad?

1307
01:09:24,798 --> 01:09:26,133
Hvad var det?

1308
01:09:26,899 --> 01:09:28,542
Du rørte mig.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1309
01:09:28,567 --> 01:09:30,579
For vi var,
vi var derude i vandet.

1310
01:09:30,604 --> 01:09:32,346
Det er okay. Det er okay.
Jeg, jeg, jeg, jeg kan...

1311
01:09:32,370 --> 01:09:34,841
Franklin, hvad var det?
Jeg kan forklare.

1312
01:09:34,941 --> 01:09:36,508
Hvad fanden?

1313
01:09:36,609 --> 01:09:38,778
Hvordan fanden gjorde jeg det
komme i vandet?

1314
01:09:38,878 --> 01:09:41,681
Jeg, jeg, jeg gjorde ikke...
Jeg var derinde. Jeg så det.

1315
01:09:41,781 --> 01:09:43,014
Det er ringen, okay?

1316
01:09:46,719 --> 01:09:47,761
Hvad er det?

1317
01:09:48,154 --> 01:09:49,921
Jeg, jeg fandt det.

1318
01:09:51,190 --> 01:09:52,624
Og det gør den?

1319
01:09:52,725 --> 01:09:55,961
Ja, ja, det tager dig
tilbage i tiden 57 sekunder.

1320
01:09:56,061 --> 01:09:56,927
Nej, nej, nej, nej, nej.

1321
01:09:57,028 --> 01:09:59,064
Det er det ikke, det er ikke rigtigt.

1322
01:09:59,164 --> 01:10:00,440
Du vil have mig til, jeg kan vise dig en...

1323
01:10:00,464 --> 01:10:03,367
Nej, gør det ikke igen.
Gør det aldrig igen.

1324
01:10:04,300 --> 01:10:06,503
Det føler jeg, at jeg er
ved at blive skør.

1325
01:10:09,539 --> 01:10:10,775
Hvor har du fået fat i det?

1326
01:10:11,541 --> 01:10:13,711
Jeg fandt den på scenen
nat, hvor jeg reddede Burrell.

1327
01:10:13,811 --> 01:10:15,122
Men jeg ved det ikke
hvor det kom fra.

1328
01:10:15,146 --> 01:10:16,247
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

1329
01:10:16,346 --> 01:10:17,346
Den aften vi mødtes?

1330
01:10:17,412 --> 01:10:18,916
Så du har haft det hele tiden?

1331
01:10:20,084 --> 01:10:22,219
Hvor mange gange har du gjort det?

1332
01:10:22,317 --> 01:10:23,987
Og hvorfor kan jeg ikke huske det?

1333
01:10:25,022 --> 01:10:26,421
Jeg mener, jeg ved det ikke.

1334
01:10:26,522 --> 01:10:29,126
Du husker vist kun
hvis du kan lide at røre ved det,

1335
01:10:29,226 --> 01:10:30,861
og hvis ikke, nulstilles den bare.

1336
01:10:30,960 --> 01:10:34,363
Bruger du det til at gøre
ting, for at få ting, som...?

1337
01:10:36,266 --> 01:10:37,667
Det er det, ikke?

1338
01:10:37,767 --> 01:10:39,408
Dette hus, alle,
alt det her, alt det lort.

1339
01:10:39,433 --> 01:10:40,670
Det er den ting.

1340
01:10:43,573 --> 01:10:44,907
Brugte du det sammen med mig?

1341
01:10:46,541 --> 01:10:48,442
Er det sådan du fik mig?

1342
01:10:48,543 --> 01:10:51,546
Bare en forny indtil du
sige hvad jeg vil høre?

1343
01:10:51,647 --> 01:10:53,148
Denne ring gav os alt, okay?

1344
01:10:53,248 --> 01:10:55,150
Hele vores liv er løgn, Franklin.

1345
01:10:55,250 --> 01:10:56,919
Det er ikke løgn, for
når du trykker på den,

1346
01:10:57,019 --> 01:10:58,719
det er som om det aldrig er sket. OK?

1347
01:10:58,820 --> 01:11:01,722
Men det skete.
Det skete, og du ved det.

1348
01:11:01,823 --> 01:11:03,724
Det skete,
du ved det, jeg glemmer det.

1349
01:11:03,825 --> 01:11:06,895
Ved du hvad? Det burde jeg have
gået med maven fra starten.

1350
01:11:06,994 --> 01:11:08,897
Du er en løgner.

1351
01:11:19,371 --> 01:11:20,574
Jala.

1352
01:11:31,718 --> 01:11:33,519
<i>Tal med Renee.</i>

1353
01:11:33,620 --> 01:11:36,387
Hun ved, hvor alle
ligene er begravet.

1354
01:11:38,757 --> 01:11:40,759
De afpresser alle.

1355
01:12:21,464 --> 01:12:22,967
Franklin.

1356
01:12:23,066 --> 01:12:26,370
Jeg hørte, du fik en fin
gave fra Mr. Thorenson.

1357
01:12:26,469 --> 01:12:28,411
Ja, det gjorde jeg, det var,
det var faktisk ret fint.

1358
01:12:28,437 --> 01:12:30,406
Men du ved, hvad der ville
være en endnu pænere gave?

1359
01:12:30,506 --> 01:12:32,943
- Hmm.
- Kode til pengeskabet.

1360
01:12:35,312 --> 01:12:37,047
Lad mig vide, når du er seriøs.

1361
01:12:39,649 --> 01:12:41,284
Hvad med lige nu?

1362
01:12:41,384 --> 01:12:43,119
Giv mig kombinationen.

1363
01:12:43,219 --> 01:12:44,687
Calvert!

1364
01:12:44,787 --> 01:12:46,356
Shit!

1365
01:12:53,763 --> 01:12:56,497
Jeg sværger ved Gud
hvis du skriger, er jeg...

1366
01:12:58,734 --> 01:13:01,069
Åh!

1367
01:13:04,538 --> 01:13:05,774
Åh, shit.

1368
01:13:11,445 --> 01:13:13,748
Skrig ikke
eller jeg dræber dig igen.

1369
01:13:13,847 --> 01:13:17,251
OK nu, skriv koden ned
til det forbandede pengeskab.

1370
01:13:17,352 --> 01:13:18,518
Skriv det ned.

1371
01:13:18,619 --> 01:13:19,954
Skriv det ned!

1372
01:13:21,289 --> 01:13:24,524
Syv, to, en, tre, en.

1373
01:13:27,594 --> 01:13:29,930
Syv, to, en, tre, en.

1374
01:13:30,964 --> 01:13:33,700
Hej Renee, du vil
ser du et magisk trick?

1375
01:13:33,800 --> 01:13:34,968
OK.

1376
01:13:35,068 --> 01:13:36,945
Jeg vil få
kombination til dette pengeskab

1377
01:13:37,037 --> 01:13:38,572
bruger kun mit sind.

1378
01:13:40,907 --> 01:13:43,576
Franklin, det er det ikke
noget at lege med.

1379
01:13:47,347 --> 01:13:49,449
Bare spil spillet, Renee.

1380
01:13:58,124 --> 01:13:59,325
Hej Renee.
Hvad?

1381
01:13:59,425 --> 01:14:00,425
Tjek det her ud.

1382
01:14:00,459 --> 01:14:02,194
Læg den på dit skød.
Hvad?

1383
01:14:03,996 --> 01:14:07,399
Ok, næste gang bliver det ikke
dit lår, det bliver dit hoved.

1384
01:14:07,498 --> 01:14:08,834
Og tro mig, det er ikke kønt.

1385
01:14:08,934 --> 01:14:10,901
Fortæl mig nu, hvad er
koden til pengeskabet?

1386
01:14:12,137 --> 01:14:13,571
Fortæl mig hvad koden er.

1387
01:14:14,773 --> 01:14:16,841
Fem, tre, fem, syv, otte.

1388
01:14:16,941 --> 01:14:18,776
Fem, tre, fem, syv, otte.

1389
01:14:20,845 --> 01:14:22,613
Fem, tre, fem, syv, otte.

1390
01:14:28,486 --> 01:14:29,820
Franklin.
Hold kæft.

1391
01:14:33,656 --> 01:14:34,958
Var det ikke nemt?

1392
01:14:40,296 --> 01:14:41,530
Franklin.

1393
01:14:41,631 --> 01:14:43,733
Jeg hørte, du fik en fin
gave fra Mr. Thorenson.

1394
01:14:43,833 --> 01:14:45,702
Det gjorde jeg, det var meget rart.

1395
01:14:45,802 --> 01:14:47,270
Bliver du sent i aften?

1396
01:14:47,370 --> 01:14:48,937
Nej, nej, jeg er næsten ude af døren.

1397
01:14:49,038 --> 01:14:50,683
Okay, det gør jeg
blive ved et stykke tid.

1398
01:14:50,707 --> 01:14:52,709
Jeg har nogle ting
Jeg vil afslutte.

1399
01:16:01,340 --> 01:16:02,383
Hov.

1400
01:16:11,883 --> 01:16:13,885
Hej, arbejder du
kampen i morgen?

1401
01:16:13,985 --> 01:16:15,386
<i>Basketballkampen?</i>

1402
01:16:15,487 --> 01:16:17,231
<i>Ja, dude, du tænker Fink
kunne gøre det uden mig?</i>

1403
01:16:17,255 --> 01:16:19,324
<i>Neandertaler ville nok
brænde bygningen ned.</i>

1404
01:16:19,424 --> 01:16:21,501
Se, jeg,
Jeg har brug for din hjælp med noget.

1405
01:16:21,526 --> 01:16:22,827
<i>Hvad sker der?</i>

1406
01:16:22,927 --> 01:16:25,003
Jeg tager ned
Renson og Sig Thorenson.

1407
01:16:25,028 --> 01:16:26,564
<i>Tilbagebetaling for din søster?</i>

1408
01:16:26,663 --> 01:16:27,532
Ja.

1409
01:16:27,632 --> 01:16:29,133
<i>Ja for fanden.</i>

1410
01:16:29,233 --> 01:16:30,968
<i>Men, men hvordan?</i>

1411
01:16:31,068 --> 01:16:32,269
Se.

1412
01:16:32,370 --> 01:16:34,472
Hvad er alt det?

1413
01:16:34,572 --> 01:16:36,006
<i>Det her er en flok lort</i>

1414
01:16:36,106 --> 01:16:37,851
<i>som Thorenson bruger
at holde sine medarbejdere i kø.</i>

1415
01:16:37,875 --> 01:16:40,042
<i>Hov, er de nøgne polaroids?</i>

1416
01:16:40,144 --> 01:16:42,112
Ja, det har han gjort
sådan for evigt.

1417
01:16:42,212 --> 01:16:44,581
<i>Han får alt dette
sikkerhed for sine ansatte</i>

1418
01:16:44,680 --> 01:16:46,016
<i>for at holde dem på linje.</i>

1419
01:16:46,116 --> 01:16:47,918
<i>Så jeg beviser det
han kendte til Zonastin</i>

1420
01:16:48,018 --> 01:16:49,995
<i>og alt det andet
spræng-op-din-verden type lort</i>

1421
01:16:50,020 --> 01:16:51,488
<i>på en fil, og jeg er
sender det til dig.</i>

1422
01:16:51,588 --> 01:16:53,490
Stop, stop, frys, frys.

1423
01:16:53,590 --> 01:16:55,191
<i>Hvad?</i>
Er det dig?

1424
01:16:55,626 --> 01:16:57,026
Hvorfor inviterede du ikke din dreng?

1425
01:16:57,126 --> 01:16:58,928
<i>Se, jeg, jeg blev bogstaveligt talt bedøvet</i>

1426
01:16:59,028 --> 01:17:00,446
<i>og jeg kan ikke huske noget af det, okay?</i>

1427
01:17:00,530 --> 01:17:02,198
Det er deprimerende.

1428
01:17:02,298 --> 01:17:03,338
Se, hvad jeg end sender dig,

1429
01:17:03,366 --> 01:17:05,034
Jeg har brug for, at du sætter det
op på jumbotronen

1430
01:17:05,134 --> 01:17:06,811
og spræng det ud til verden
før kampen, okay?

1431
01:17:06,835 --> 01:17:11,206
<i>Det betyder, at jeg er fyret
og så brød.</i>

1432
01:17:11,306 --> 01:17:12,908
Nej, nej, nej.
<i>Og sandsynligvis hjemløs.</i>

1433
01:17:13,008 --> 01:17:15,744
Gør mig en tjeneste, tjek din
bankkonto rigtig hurtigt.

1434
01:17:19,114 --> 01:17:20,682
For fanden, spiller!

1435
01:17:20,782 --> 01:17:21,892
Hvordan gjorde du... Hey, hey, hey.

1436
01:17:21,916 --> 01:17:23,184
Ingen spørgsmål, okay?

1437
01:17:23,985 --> 01:17:27,055
Jeg ville bare
at tage sig af dig.

1438
01:17:27,590 --> 01:17:29,791
<i>Jeg har dig dækket.</i>
Tak, mand.

1439
01:17:36,729 --> 01:17:38,040
<i>Det tog resten af natten</i>

1440
01:17:38,065 --> 01:17:39,733
<i>for at lave et sidste blogindlæg
til mine læsere</i>

1441
01:17:39,767 --> 01:17:41,276
<i>forklarer
hvorfor jeg ville være væk i et stykke tid</i>

1442
01:17:41,301 --> 01:17:43,871
<i>og hvorfor de skulle
tune ind i spillet.</i>

1443
01:17:51,344 --> 01:17:52,912
<i>Den næste dag
parat til at springe byen over</i>

1444
01:17:53,013 --> 01:17:54,422
<i>mens du venter på, at spillet starter</i>

1445
01:17:54,447 --> 01:17:56,684
<i>og gør et forsøg på at
reparere tingene med Jala.</i>

1446
01:17:57,884 --> 01:17:59,218
<i>Hej, det er Jala,</i>

1447
01:17:59,319 --> 01:18:00,520
<i>du ved, hvad du skal gøre.</i>

1448
01:18:00,621 --> 01:18:04,323
Jala, se, du havde ret.

1449
01:18:05,057 --> 01:18:07,893
Okay, jeg, jeg lader pengene
og magten kommer til mig

1450
01:18:07,993 --> 01:18:10,495
og jeg er undskyld.

1451
01:18:11,897 --> 01:18:14,099
Men jeg er, jeg er tilbage på sporet nu, okay?

1452
01:18:15,834 --> 01:18:18,270
Tænd for spillet
hvis du kan, vil du se.

1453
01:18:20,172 --> 01:18:23,208
Jeg skal ud
by for en lille smule, okay?

1454
01:18:23,308 --> 01:18:25,409
Og... jeg elsker dig.

1455
01:18:25,509 --> 01:18:27,678
<i>Team på en mission</i>

1456
01:18:27,745 --> 01:18:29,322
<i>og de har mest
komplet pakke.</i>

1457
01:18:29,347 --> 01:18:31,490
<i>De havde en hård start.
De er ti spil under .500.</i>

1458
01:18:31,515 --> 01:18:33,552
<i>Det er deres højdepunkt
point for sæsonen.</i>

1459
01:18:33,652 --> 01:18:35,486
<i>Jeg ringer til den oprørte i aften.</i>

1460
01:18:35,587 --> 01:18:37,088
<i>Og se, hvem det er.</i>

1461
01:18:37,188 --> 01:18:39,290
<i>Det er Anton Burrell,
medejer af...</i>

1462
01:18:55,673 --> 01:18:57,474
Kom nu, Andy.

1463
01:19:05,548 --> 01:19:07,825
<i>Denne besked er
udsendes samtidigt</i>

1464
01:19:07,850 --> 01:19:09,351
<i>til nyhedsmedier overalt.</i>

1465
01:19:09,451 --> 01:19:11,353
<i>Renson Pharmaceuticals
CEO Sig Thorenson</i>

1466
01:19:11,452 --> 01:19:13,355
<i>er blevet anklaget for
misbrug i årevis.</i>

1467
01:19:13,454 --> 01:19:14,691
Slip mig ind, Andy!

1468
01:19:14,790 --> 01:19:16,542
Hvad er der galt med dig?
Åbn denne forbandede dør.

1469
01:19:16,593 --> 01:19:18,427
Du bliver fyret.

1470
01:19:18,527 --> 01:19:20,329
<i>Han gav hende skylden for alle dødsfaldene</i>

1471
01:19:20,429 --> 01:19:22,364
<i>forårsaget af ignorering
rapport efter rapport...</i>

1472
01:19:22,463 --> 01:19:24,299
Åbn den!
Er ligeglad!

1473
01:19:25,400 --> 01:19:26,934
<i>Jeg har masser af beviser,</i>

1474
01:19:27,035 --> 01:19:29,469
<i>men lad os starte med
den mest chokerende først.</i>

1475
01:19:33,107 --> 01:19:35,385
<i>Det, du er vidne til, er ét
af Sig Thorensons håndlangere</i>

1476
01:19:35,409 --> 01:19:37,812
<i>iscenesætte mordet på
medarbejder Susan Miller</i>

1477
01:19:37,912 --> 01:19:39,212
<i>at fremstå som et selvmord</i>

1478
01:19:39,313 --> 01:19:40,947
<i>så han kunne give hende skylden
for alle dødsfald</i>

1479
01:19:41,048 --> 01:19:43,117
<i>forårsaget af ignorering
rapport efter rapport</i>

1480
01:19:43,216 --> 01:19:45,218
<i>af den vanedannende karakter
af sin pille Zonastin</i>

1481
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
<i>der førte til dødsfaldene
tusindvis.</i>

1482
01:19:48,922 --> 01:19:50,658
<i>Åh, kom nu, kom nu.</i>

1483
01:19:50,757 --> 01:19:52,359
<i>Thorenson vidste bestemt,</i>

1484
01:19:52,459 --> 01:19:54,437
<i>fordi det er ham lige der,
gemmer sig bag muren,</i>

1485
01:19:54,461 --> 01:19:55,929
<i>få sikkerhed for sin håndlanger</i>

1486
01:19:56,029 --> 01:19:58,031
<i>efter masterminding
mordplanen.</i>

1487
01:19:58,864 --> 01:20:00,241
<i>Lige nu er vi ikke sikre</i>

1488
01:20:00,266 --> 01:20:01,476
<i>hvad sker der i standen.</i>

1489
01:20:01,534 --> 01:20:03,002
<i>Jeg skulle ikke have set,</i>

1490
01:20:03,102 --> 01:20:04,604
<i>men jeg skulle bare se det gå ned.</i>

1491
01:20:04,705 --> 01:20:07,073
<i>Og nu med ordet ude,
det var bestemt tid til at gå</i>

1492
01:20:07,173 --> 01:20:09,942
<i>som jeg forventede en ubehagelig
banke på min dør når som helst.</i>

1493
01:20:11,911 --> 01:20:14,979
<i>Det bankede på,
bare ikke på min dør.</i>

1494
01:20:19,051 --> 01:20:20,385
Det behøver du virkelig ikke.

1495
01:20:26,891 --> 01:20:28,694
Du kneppede mig virkelig.

1496
01:20:29,829 --> 01:20:31,096
Men du vil ordne det.

1497
01:20:34,264 --> 01:20:36,141
Ja, alle ved det
som du kan fremstille

1498
01:20:36,200 --> 01:20:38,737
enhver form for falsk video i disse dage.

1499
01:20:38,837 --> 01:20:41,080
Det er præcis, hvad du er
vil fortælle verden, du gjorde.

1500
01:20:41,105 --> 01:20:42,574
Det hele var en fup.

1501
01:20:42,674 --> 01:20:43,842
Det kommer ikke til at ske.

1502
01:20:43,941 --> 01:20:45,876
Åh, det tror jeg, det vil.
Jeg har sikkerhed.

1503
01:20:45,976 --> 01:20:47,920
Åh, de dumme
billeder? Jeg er ligeglad.

1504
01:20:47,945 --> 01:20:49,581
Åh nej, noget meget bedre.

1505
01:20:50,849 --> 01:20:53,350
Frank-Franklin.
Din skide.

1506
01:20:53,450 --> 01:20:54,917
Præcis hvad jeg er.

1507
01:20:55,017 --> 01:20:56,788
Franklin, jeg så hvad du gjorde.

1508
01:20:56,887 --> 01:20:58,655
Du gjorde det rigtige.

1509
01:20:58,756 --> 01:21:00,056
Slå min ring og løb så.

1510
01:21:00,156 --> 01:21:01,924
Vent, hvor?
Vi skal gå, de kommer.

1511
01:21:03,827 --> 01:21:05,070
Hvad hvisker I to om?

1512
01:21:05,094 --> 01:21:06,229
Gør det nu, gør det!
Det er slut!

1513
01:21:07,765 --> 01:21:09,065
Jeg har sikkerhed.

1514
01:21:10,031 --> 01:21:11,100
Franklin.
Jala, jeg er ked af det.

1515
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
Nej, det er okay.
Du gjorde det rigtige.

1516
01:21:13,202 --> 01:21:14,638
Vi skal gå, de kommer.

1517
01:21:18,608 --> 01:21:20,777
Åh!
Kom tilbage her!

1518
01:21:20,877 --> 01:21:22,678
Få hende! Jeg fik ham.

1519
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
Jeg tager mig af pigen.

1520
01:21:25,447 --> 01:21:26,749
Glem hende.

1521
01:21:26,848 --> 01:21:28,551
Bare få ham på
flyet, lad os gå!

1522
01:21:28,651 --> 01:21:29,752
Lad os gå!

1523
01:21:50,237 --> 01:21:52,272
Kom nu, lad os komme
denne ting i luften.

1524
01:21:52,372 --> 01:21:54,107
<i>Dette er Flight Control.</i>

1525
01:21:57,110 --> 01:21:59,279
<i>Du er ikke godkendt til start.</i>

1526
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
De blokerer landingsbanen.

1527
01:22:03,383 --> 01:22:04,852
<i>Du er ikke ryddet...</i>

1528
01:22:06,486 --> 01:22:09,022
Flyv over dem, flyv igennem,
bare få mig væk herfra.

1529
01:22:09,122 --> 01:22:11,891
<i>Du er ikke godkendt til start.</i>

1530
01:22:11,990 --> 01:22:13,326
<i>Grund din...</i>

1531
01:22:15,261 --> 01:22:17,129
<i>Der er køretøjer på landingsbanen!</i>

1532
01:22:17,229 --> 01:22:19,431
<i>Du er ikke godkendt til start!</i>

1533
01:22:34,212 --> 01:22:36,147
Calvert?

1534
01:22:36,247 --> 01:22:38,416
Vi har det godt, ikke?
Kan have gjort noget skade.

1535
01:22:38,516 --> 01:22:40,384
Vi burde komme tilbage på jorden.

1536
01:22:40,485 --> 01:22:43,054
Nej, nej, nej.
Vi flyver, for helvede.

1537
01:22:47,390 --> 01:22:49,392
Calvert har ret, lad os vende tilbage.

1538
01:22:49,493 --> 01:22:51,662
Personligt ville jeg
bekæmp hellere min sag

1539
01:22:51,762 --> 01:22:53,138
fra en privat ø end en celle.

1540
01:22:53,230 --> 01:22:55,432
Skal i det mindste få
over grænsen.

1541
01:22:56,399 --> 01:22:59,035
Det hele er din skyld,
du ved det, ikke?

1542
01:23:00,237 --> 01:23:02,372
Hej, jeg taler til dig.

1543
01:23:10,814 --> 01:23:12,414
Hvad fanden?

1544
01:23:14,852 --> 01:23:15,986
Den ring?

1545
01:23:16,085 --> 01:23:18,187
Det er det, det er hvad
du har gjort.

1546
01:23:18,287 --> 01:23:20,421
Ringen? Sig, hvad
taler du om?

1547
01:23:20,523 --> 01:23:23,125
Jeg var her, så var du, du...

1548
01:23:23,827 --> 01:23:24,928
Giv mig den ring!

1549
01:23:31,065 --> 01:23:32,568
Franklin, tak.

1550
01:23:32,668 --> 01:23:33,711
Behage.

1551
01:23:39,340 --> 01:23:42,075
Spænd fast!
Du giver det til mig.

1552
01:23:42,175 --> 01:23:44,278
Giv mig det, røvhul.
Vi går ned.

1553
01:23:44,379 --> 01:23:46,615
Vil du ikke se
din pige igen?

1554
01:23:49,050 --> 01:23:51,184
Ringen? Sig, hvad
taler du om?

1555
01:23:51,285 --> 01:23:53,788
Eksplosion.
Ringen, den tager den tilbage.

1556
01:23:53,889 --> 01:23:55,197
Hvilken eksplosion?
Hun ved det ikke.

1557
01:23:55,222 --> 01:23:57,025
Men det gør du, du ved.

1558
01:23:57,124 --> 01:23:58,626
Du ved.

1559
01:23:58,725 --> 01:23:59,627
det gør jeg.

1560
01:23:59,726 --> 01:24:01,128
Giv mig det.

1561
01:24:01,228 --> 01:24:03,430
Det er det, det er for sent.

1562
01:24:03,531 --> 01:24:05,407
Der er ikke tid nok.
Her kan du tage det.

1563
01:24:05,432 --> 01:24:07,099
Hvad mener du med ikke nok tid?

1564
01:24:07,199 --> 01:24:08,703
Ringen går kun 57 sekunder tilbage.

1565
01:24:08,803 --> 01:24:10,469
Så tager jeg os bare tilbage.

1566
01:24:11,337 --> 01:24:13,040
Tag os tilbage, tag os tilbage.

1567
01:24:13,139 --> 01:24:14,139
Det virker ikke.

1568
01:24:14,206 --> 01:24:16,175
Det virker ikke, få det til at virke!

1569
01:24:22,582 --> 01:24:23,984
Her, her.

1570
01:24:24,083 --> 01:24:26,385
Gør det, gør det
arbejde, få det til at virke.

1571
01:24:26,484 --> 01:24:28,320
Jeg fortalte dig, da vi mødtes første gang.

1572
01:24:28,420 --> 01:24:29,789
Den har begrænset magt.

1573
01:24:29,889 --> 01:24:31,489
Hvad taler han om?

1574
01:24:31,591 --> 01:24:33,158
Det er det, det er slut, du er færdig.

1575
01:24:33,258 --> 01:24:34,703
Hvis jeg er færdig, er du færdig.
Vil du dø?

1576
01:24:34,727 --> 01:24:37,262
Dine piller, dit selskab.
Du dræbte min søster.

1577
01:24:37,362 --> 01:24:38,905
Du fortjener det ikke
alt hvad du har.

1578
01:24:40,465 --> 01:24:43,468
Så hvis du dør, er jeg ligeglad.

1579
01:24:43,969 --> 01:24:46,037
Sig!
Træk op.

1580
01:24:46,136 --> 01:24:47,179
Træk op.

1581
01:24:48,138 --> 01:24:49,675
Kom tilbage!

1582
01:25:27,744 --> 01:25:30,046
Frue, tak
blive inde i køretøjet.

1583
01:25:30,847 --> 01:25:32,982
Frue, frue, lad være
nærme sig ulykkesstedet.

1584
01:25:33,081 --> 01:25:34,249
Franklin?

1585
01:25:34,349 --> 01:25:35,785
Frue, kom tilbage!

1586
01:25:37,519 --> 01:25:38,185
Franklin?

1587
01:25:38,285 --> 01:25:39,554
Franklin!

1588
01:25:41,624 --> 01:25:43,659
Hvor er Franklin, hvor er Franklin?

1589
01:25:43,759 --> 01:25:44,926
Jeg ved det ikke.

1590
01:25:51,600 --> 01:25:53,401
Franklin, Franklin!
Åh, Gud!

1591
01:25:55,469 --> 01:25:57,104
Er du okay, er du okay?
Jeg er okay.

1592
01:25:59,840 --> 01:26:00,883
Jeg er okay, jeg er okay.

1593
01:26:15,488 --> 01:26:17,257
Er du okay, er du okay?

1594
01:26:21,226 --> 01:26:23,362
Thorenson er væk.

1595
01:26:37,543 --> 01:26:39,679
Hej, du vil have mig til det
se på det for dig?

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,047
Han skal nok klare sig.

1597
01:26:41,480 --> 01:26:43,148
Franklin, hvad laver han her?

1598
01:26:43,247 --> 01:26:44,558
Og hvordan ved du, at han bliver okay?

1599
01:26:44,583 --> 01:26:47,351
Ingrams kredsløb
integreres med ringen.

1600
01:26:47,452 --> 01:26:48,854
Ringen.

1601
01:26:48,954 --> 01:26:50,656
Vidste du, at jeg havde ringen?

1602
01:26:52,925 --> 01:26:55,961
Undskyld, det burde jeg have
givet det tilbage til dig.

1603
01:26:56,061 --> 01:26:57,929
Jeg ville have, at du skulle have det.

1604
01:27:00,966 --> 01:27:01,966
Hvorfor?

1605
01:27:02,033 --> 01:27:03,300
I det øjeblik du tog den op,

1606
01:27:03,400 --> 01:27:04,535
Ingram besluttede, at du

1607
01:27:04,635 --> 01:27:06,838
kunne være den perfekte person til...

1608
01:27:06,938 --> 01:27:08,072
at teste det på?

1609
01:27:08,171 --> 01:27:09,874
Jeg testede ikke ringen.

1610
01:27:09,974 --> 01:27:11,174
Jeg testede dig.

1611
01:27:11,273 --> 01:27:13,375
Overvåger dig for at se

1612
01:27:13,476 --> 01:27:16,446
hvordan teknologien vil påvirke din...

1613
01:27:17,279 --> 01:27:18,716
beslutninger, handlinger.

1614
01:27:19,916 --> 01:27:21,451
Kvantekrystaller.

1615
01:27:21,551 --> 01:27:24,988
Krystallerne satte mig på
vej til at udvikle tri-bands.

1616
01:27:26,223 --> 01:27:28,257
Men det virkelige gennembrud...
Tidsrejser.

1617
01:27:29,960 --> 01:27:31,002
Franklin,

1618
01:27:31,595 --> 01:27:34,363
Jeg har ledt efter
nogen med evnerne

1619
01:27:34,463 --> 01:27:36,565
at arbejde sammen med mig

1620
01:27:36,665 --> 01:27:39,002
for at bestemme, hvordan den bedst kan bruges

1621
01:27:39,102 --> 01:27:43,239
det store potentiale i dette
teknologi til verden.

1622
01:27:43,338 --> 01:27:45,941
Så jeg beder dig komme om bord.

1623
01:27:46,041 --> 01:27:47,643
Hjælp mig med at opdage det.

1624
01:27:50,112 --> 01:27:51,379
Du kan ikke,

1625
01:27:51,479 --> 01:27:53,381
du kan ikke bare
fortsæt tilbage og...

1626
01:27:54,215 --> 01:27:55,984
lave ting om indtil
du får ret.

1627
01:27:57,519 --> 01:27:59,721
Er det hvad der er bedre
fremtiden ser ud?

1628
01:28:01,123 --> 01:28:02,165
Død?

1629
01:28:03,224 --> 01:28:06,360
Det er du ikke ved at
sørge over Sig Thorenson.

1630
01:28:07,162 --> 01:28:08,395
Nej.

1631
01:28:08,495 --> 01:28:10,397
Men uskyldige mennesker
kunne være død.

1632
01:28:11,231 --> 01:28:12,966
Jala kunne have været på det fly.

1633
01:28:13,634 --> 01:28:15,334
Så du afviser mig.

1634
01:28:18,205 --> 01:28:20,041
Nå, i så fald
Jeg har brug for ringen.

1635
01:28:21,708 --> 01:28:22,750
Nej.

1636
01:28:24,310 --> 01:28:27,480
Denne ting er,
denne ting er farlig.

1637
01:28:28,515 --> 01:28:30,183
Det er vanedannende, det er ligesom...

1638
01:28:30,284 --> 01:28:32,385
de samme ting
der dræbte min søster.

1639
01:28:34,452 --> 01:28:36,756
Jeg kunne ikke stoppe med at bruge det
og det gad jeg ikke.

1640
01:28:43,563 --> 01:28:45,565
Vent nu, Franklin, vent.

1641
01:28:45,665 --> 01:28:47,667
Undskyld. Jeg må afslutte det her.

1642
01:29:05,884 --> 01:29:07,185
Skal vi løbe?

1643
01:29:07,284 --> 01:29:08,652
Jeg kan ikke løbe, du løber.

1644
01:29:08,752 --> 01:29:10,822
Nej, jeg fortalte dig, at jeg ikke forlader dig.

1645
01:29:19,630 --> 01:29:20,998
Tilbuddet står stadig.

1646
01:29:23,433 --> 01:29:24,602
Hvad?
Du har lige bevist

1647
01:29:24,702 --> 01:29:27,271
at du er den perfekte partner.

1648
01:29:27,370 --> 01:29:29,740
Du, du har allerede en partner.

1649
01:29:29,840 --> 01:29:32,775
Han analyserer, gør, hvad han får besked på.

1650
01:29:32,876 --> 01:29:35,112
Det sidste jeg har brug for er en ja mand.

1651
01:29:35,812 --> 01:29:38,949
Jeg har brug for nogen, der er
ikke bange for at sige nej.

1652
01:29:40,216 --> 01:29:41,651
Hvad siger du nu?

1653
01:29:42,784 --> 01:29:44,854
Vil du hjælpe mig
skabe en bedre verden?

1654
01:29:48,891 --> 01:29:50,058
Det gjorde jeg lige.

1655
01:29:50,792 --> 01:29:52,128
Du kan også få disse tilbage.

1656
01:30:04,306 --> 01:30:06,608
Du har meget at forklare.

1657
01:30:06,707 --> 01:30:07,943
Jeg ved det.

1658
01:30:08,441 --> 01:30:10,979
Men hvad du gjorde
var så fucking sexet.

1659
01:30:11,880 --> 01:30:13,048
Åh.
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,

1660
01:30:13,148 --> 01:30:14,481
Jeg er ked af det.

1661
01:30:14,582 --> 01:30:16,125
<i>Tid er den universelle faktor</i>

1662
01:30:16,150 --> 01:30:17,385
<i>af synkronisering.</i>

1663
01:30:17,484 --> 01:30:20,187
<i>Undgå loven,
selv i 57 sekunder,</i>

1664
01:30:20,288 --> 01:30:23,991
<i>og du skaber disharmoni,
ulighed, uenighed.</i>

1665
01:30:24,090 --> 01:30:25,425
<i>En verden af disses.</i>

1666
01:30:25,526 --> 01:30:27,161
<i>Og helt ærligt...</i>

1667
01:30:28,329 --> 01:30:29,530
<i>hvem vil bo der?</i>